Author Topic: Азербайджанский и османский  (Read 604 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Coonshooter

  • Posts: 108
Можно ли сказать, что азербайджанский язык больше похож на османский, чем современный турецкий, так как его не создавали с нуля, в отличии от?

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 12617
Нельзя. И современный турецкий, конечно, не с нуля создавали. Османский XIX в. в какой-нибудь технической литературе, которую писали так, чтобы понятно было, а не чтобы самовыразиться, от современного турецкого довольно мало отличается.

Offline Agabazar

  • Posts: 6302
  • Gender: Male
... создавали с нуля...
Вообще говоря, даже конланги не создаются с нуля.  :)
Я, конечно, понимаю, что здесь имеется нечто другое.  В подтексте у топикстартера  вопрос такой: не нарушена ли непрерывность? Следует ли считать османский единственным предком современного турецкого?

А как можно считать азербайджанский тоже потомком османского?  На каком основании?  Ведь азербайджанцы потому и являются азербайджанцами, что они никогда не жили в составе  Османской империи?

Offline Coonshooter

  • Posts: 108
... создавали с нуля...
Вообще говоря, даже конланги не создаются с нуля.  :)
Я, конечно, понимаю, что здесь имеется нечто другое.  В подтексте у топикстартера  вопрос такой: не нарушена ли непрерывность? Следует ли считать османский единственным предком современного турецкого?

А как можно считать азербайджанский тоже потомком османского?  На каком основании?  Ведь азербайджанцы потому и являются азербайджанцами, что они никогда не жили в составе  Османской империи?

(wiki/ru) Кара-Коюнлу

Турки и азербайджанцы жили в одном государстве.

Offline Gwyddon

  • Posts: 1116
  • Gender: Male
Можно ли сказать, что азербайджанский язык больше похож на османский, чем современный турецкий, так как его не создавали с нуля, в отличии от?
Смотря по каким критериям сравнивать. По удельному весу персизмов-арабизмов? Ну, их в современном азербайджанском несколько больше используется. Так а в узбекском - ещё больше ;D
Грамматика же в турецком и азербайджанском давно чисто тюркская. Да и раньше отличия были только в том самом "высоком" османском. Опять же, в узбекском есть некоторые грамматические элементы, взятые из фарси. Но они словообразовательные, по большей части. Так что всё очень уж относительно.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Agabazar

  • Posts: 6302
  • Gender: Male


(wiki/ru) Кара-Коюнлу

Турки и азербайджанцы жили в одном государстве.
Прочитал. Но убедился в обратном.  Указанное государство  логичнее  считать предтечей (одной из) Азербайджана.  Но не Османской империи.

Offline alant

  • Posts: 51319
  • Gender: Male


(wiki/ru) Кара-Коюнлу

Турки и азербайджанцы жили в одном государстве.
Прочитал. Но убедился в обратном.  Указанное государство  логичнее  считать предтечей (одной из) Азербайджана.  Но не Османской империи.
Этнонимом вместо "азербацджанцы" мог стать "каракуюны"?
Я уж про себя молчу

Offline Agabazar

  • Posts: 6302
  • Gender: Male
Этимология слова «азербайджан», по-моему, очень хорошо известна.  Она к каракуюну вроде никакого отношения не имеет.

Но у истории есть сослагательное наклонение.

При определённых условиях другое слово могло  оказаться в основе этнонима.  Но мы имеем то, что имеем.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 12617
Этимология слова «азербайджан», по-моему, очень хорошо известна.
Получается, что Азербайджан - одно из немногих государств, названных в честь исторических деятелей. Как Боливия и Колумбия.  :)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56192
  • Gender: Male
Непосредственно про османский перенесено в соответствующую тему - Османский язык

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: