Pages: [1] 2 3   Go Down

Author Topic: Помогите перевести египетские иероглифы из картинки в Unicode  (Read 1382 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
on: November 24, 2020, 20:17
В общем имеется картинка с иероглифами, её транлитерация и транскрипция и даже построчный перевод на английский.
Хотелось бы иметь эту надпись не как картинку, а как юникодовские символы, сомнительно что для египетских иероглифов есть OCR.

Первая картинка:

Транслитерация:
iw m-a pA.ii mH n.k! / sSm imn-ra n.n!

Транскрипция:
Iu em-'a paï meh en-ek! / Seshem Amun-Ra en-en!

Прямой перевод:
/be in-hand of-mine be-full of you!/ /may-guide Amun-Ra to-us!/

Вторая:

Транслитерация:
iw kmt nhw.ti
ir nn sxn.i s pA.ii mrr sxn.i n Ax.t!

Транскрипция:
Iu Kemet nehuti
Ir nen seheni es paï merer seheni en ahu[t]!

Прямой перевод:
/be Egypt lost/
/if not embrace-I man of-mine who-loves embrace-I to serpent!/

Третья:

Транслитерация:
inwk ist Ἶσις  xpr.ti sp-sn
inwk qliwApAdr{t}A Hna xnmst ir iw.k SAw

Транскрипция:
Inek Iset, Isis, heperti sep-sen
Inek Kliwopatra hena henemeset ir iwek shawu

Прямой перевод:
/I Isis, Isis [на греческом], become twice/
/I Cleopatra with friend if be-you worth/

Я попробовал было сунуться в юникодовскую таблицу символов, но если у клинописи есть хотя бы слоги, то тут просто порядковые номера. Может есть какие-то таблицы с соответствие транскрипции?
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #1 on: November 24, 2020, 20:26
Offtop
Мне прям стало интересно, какой софт сейчас поддерживает Egyptian Hieroglyph Format Controls.

Quote from: Red Khan on November 24, 2020, 20:17
Может есть какие-то таблицы с соответствие транскрипции?
В таблицах на странице синтаксиса WikiHiero те же самые иероглифы в том же (гарднеровском) порядке под теми же номерами.

А на странице фонемных соответствий можно искать их транслитерацию.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #2 on: November 24, 2020, 20:32
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:26
Egyptian Hieroglyph Format Controls
А это что?
Logged
Reply #3 on: November 24, 2020, 20:35
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:26
В таблицах на странице синтаксиса WikiHiero те же самые иероглифы в том же (гарднеровском) порядке под теми же номерами.

А на странице фонемных соответствий можно искать их транслитерацию.
Спасибо, сейчас попробую разобраться.

Я уже в принципе просто перебором нашёл первые два символа с первой картинки - цветущий камыш и цыплёнка перепёлки.
𓇋𓅱
Logged
Reply #4 on: November 24, 2020, 20:36
Offtop
Quote from: Red Khan on November 24, 2020, 20:35
цветущий камыш и цыплёнка перепёлки
Как тут не вспомнить анекдот про древнего египтянина, которого попросили сказать его имя по буквам. :)
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #5 on: November 24, 2020, 20:37
А это следующий блок (ссылочка справа), который как раз как в WikiHiero указывает расположение отдельных иероглифов в композитах.
Quote from: Egyptian Hieroglyph Format Controls glyphs
Code Point   Glyph   Character Name
13430   𓐰   EGYPTIAN HIEROGLYPH VERTICAL JOINER   
13431   𓐱   EGYPTIAN HIEROGLYPH HORIZONTAL JOINER   
13432   𓐲   EGYPTIAN HIEROGLYPH INSERT AT TOP START   
13433   𓐳   EGYPTIAN HIEROGLYPH INSERT AT BOTTOM START   
13434   𓐴   EGYPTIAN HIEROGLYPH INSERT AT TOP END   
13435   𓐵   EGYPTIAN HIEROGLYPH INSERT AT BOTTOM END   
13436   𓐶   EGYPTIAN HIEROGLYPH OVERLAY MIDDLE   
13437   𓐷   EGYPTIAN HIEROGLYPH BEGIN SEGMENT   
13438   𓐸   EGYPTIAN HIEROGLYPH END SEGMENT
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #6 on: November 24, 2020, 20:37
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:37
А это следующий блок (ссылочка справа), который как раз как в WikiHiero указывает расположение отдельных иероглифов в композитах.
Это как в третьем символе на первой картинке? Сова а под ней что-то другое?
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #7 on: November 24, 2020, 20:39
Ыманно. Первый глиф за это и отвечает.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #8 on: November 24, 2020, 20:42
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:39
Ыманно. Первый глиф за это и отвечает.
Хотите сказать что браузера (а мне ведь в конечном итоге для веб-страницы это надо) такую вещь не смогут правильно отрендерить?
Logged
Reply #9 on: November 24, 2020, 20:45
Quote from: Red Khan on November 24, 2020, 20:42
Хотите сказать что браузера (а мне ведь в конечном итоге для веб-страницы это надо) такую вещь не смогут правильно отрендерить?
Судя по тому, что в английской статье Вики про Амуна имя иероглифами дано картинкой так оно и есть.
(wiki/en) Amun
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #10 on: November 24, 2020, 20:46
Честно, не знаю. Но это Unicode 12.0. Хоть он и вышел ещё в марте прошлого года, но не все могли так заморочиться.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Reply #11 on: November 24, 2020, 20:47
Quote from: Red Khan on November 24, 2020, 20:45
Судя по тому, что в английской статье Вики про Амуна имя иероглифами дано картинкой
Так WikiHiero для этого и придумывали. Теперь, пока у всех юзеров 12-й Уникод не будет работать, они будут WikiHiero поддерживать.

Там в коде стоит:
Code: [Select]
<table class="mw-hiero-table">
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #12 on: November 24, 2020, 20:48
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:46
Честно, не знаю. Но это Unicode 12.0. Хоть он и вышел ещё в марте прошлого года, но не все могли так заморочиться.
А не знаете их можно через Alt вставить?
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #13 on: November 24, 2020, 20:50
:donno: А цтрл-ц-цтрл-в не работает, что ли?
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #14 on: November 24, 2020, 20:53
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:47
Quote from: Red Khan on November 24, 2020, 20:45
Судя по тому, что в английской статье Вики про Амуна имя иероглифами дано картинкой
Так WikiHiero для этого и придумывали. Теперь, пока у всех юзеров 12-й Уникод не будет работать, они будут WikiHiero поддерживать.
Я извиняюсь за банальные вопросы, но этот WikiHiero это расширение для чего и что именно он делает?
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #15 on: November 24, 2020, 20:58
Для движка MediaWiki. В Википедии оно установлено и активно используется: иероглифы рисуются не вручную, а именно им.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #16 on: November 24, 2020, 21:00
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:50
:donno: А цтрл-ц-цтрл-в не работает, что ли?
А что там копировать?
Что-то не выходит. :(
𓅓𓐰𓂢
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #17 on: November 24, 2020, 21:01
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #18 on: November 24, 2020, 21:01
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 20:58
Для движка MediaWiki. В Википедии оно установлено и активно используется: иероглифы рисуются не вручную, а именно им.
Видимо под "рисуется" подразумеваются вставляет картинки с иероглифами?
Тогда понятно, спасибо.
Logged
Reply #19 on: November 24, 2020, 21:02
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #20 on: November 24, 2020, 21:03
Quote from: Red Khan on November 24, 2020, 21:01
под "рисуется" подразумеваются вставляет картинки с иероглифами?
Вставляет таблицей нужным составом и ещё и со всплывающими подсказками к каждому элементу.
Но в принципе вместо картинок можно подставить и уникодовские соответствующего размера: у тех, кому их видно, мало что изменится.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56034
  • Gender: Male
Reply #21 on: November 24, 2020, 21:36
Quote from: Bhudh on November 24, 2020, 21:03
со всплывающими подсказками
О, там и всплывающие подсказки есть, которые показывают что это за иероглиф. Прикольно. :)
Logged
Reply #22 on: November 24, 2020, 22:04
Что-то не получается у меня, или я что-то не то делаю. Максимум что вышло это в WordPad (вводишь шестнадцатеричный код, потом нажимаешь Alt+x) получить вот такое:


Погуглил ещё немного. Судя вот по этому и этому шрифт тоже должен поддерживать эти символы. Но пока такие шрифты есть только экспериментальные. Так что видимо придётся подождать пару лет.
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61610
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #23 on: November 25, 2020, 00:23
Н-да, свежачок…
После полутора лет никто даже не разобрался, как этот вертикальный кернинг должон работать :(.
Хоть в шрифтовики иди и делай OTFv2.0.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Reply #24 on: November 25, 2020, 00:25
Quote from: ru.wikipedia.org/wiki/OpenType
Последний выпуск     1.8.1 (4 января 2017; 3 года назад)
:o Так он уже почти 4 года не обновляется⁈

P. S. Вот рувикипедисты чортовы…
Quote from: en.wikipedia.org/wiki/OpenType
Latest release   1.8.3     (21 August 2018; 2 years ago)

P. P. S. Вот англовикипедисты факовы…
Уже ж 1.8.4… Наисвежайшая.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Pages: [1] 2 3   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: