Author Topic: Gamla vs Olde Норвежский  (Read 474 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Yougi

  • Posts: 1032
  • Gender: Male
on: November 23, 2020, 12:00
Чем отличается Gamla и Olde в норвежском?

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 1394
  • Gender: Male
Reply #1 on: November 23, 2020, 12:14
Olde там только в составе слов типа oldemor.

Online Yougi

  • Posts: 1032
  • Gender: Male
Reply #2 on: November 23, 2020, 14:07
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58604
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #3 on: November 23, 2020, 14:10
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

Поисковик таких примеров не даёт.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Online Yougi

  • Posts: 1032
  • Gender: Male
Reply #4 on: November 23, 2020, 14:31
Quote
Поисковик таких примеров не даёт.
Поэтому и спрашиваю. Книга, из которой подчёрпнута эта фраза, издана задолго до появления поисковиков.

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 1394
  • Gender: Male
Reply #5 on: November 23, 2020, 14:37
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?
Gamla — это по-шведски, в норвежском gamle/gammel/gammal.

Gammel oldefader — старый прадедушка.

Хотя fader — это сильно устаревшая форма, сейчас говорят просто far.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58604
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: November 23, 2020, 15:33
… издана задолго до появления поисковиков.

Эм. Не понял взаимосвязи.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Online Yougi

  • Posts: 1032
  • Gender: Male
Reply #7 on: November 23, 2020, 21:41
Quote
Gammel oldefader — старый прадедушка.
монгетакк
 Я как-то так и полагал.
 Это эпитет для бога-заведующего погодой, ежели чего.
Quote
Эм. Не понял взаимосвязи.
Образованность показать хочу...
 Неужели вы всерьёз думаете, что все книги, хотя бы из 20 века, представлены в интернете?
 По моим прикидкам - для аглицкого не более 10%, для других языков - и того меньше.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71875
  • Gender: Male
Reply #8 on: November 23, 2020, 21:46
Неужели вы всерьёз думаете, что все книги, хотя бы из 20 века, представлены в интернете?
А вы всерьез думаете, что данное словосочетание является гапаксом данной книги? По-моему, это крайне маловероятно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Reply #9 on: November 23, 2020, 21:53
Это эпитет для бога-заведующего погодой, ежели чего.
Тут надо уточнить, что olde- - заимстованный элемент в скандинавских (этимологически корректное *ald в них не засвидетельствовано вовсе, а olde- заимствовано, судя по всему, из нижненемецких говоров), т.е. какова бы ни была история фольклорного персонажа, данное конкретное имя его сравнительно позднее.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wildnorth

  • Posts: 252
Reply #10 on: November 25, 2020, 02:54
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?
Артикль там есть перед gamla? Если нет, то слабая форма прилагательного gamla может примерно иметь значение "старик, старина".

Какого года эта книга и как она называется?

Reply #11 on: November 25, 2020, 02:55
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?
Gamla — это по-шведски, в норвежском gamle/gammel/gammal.
В принципе это могла быть старая норвежская диалектная форма.

Reply #12 on: November 25, 2020, 03:00
olde- - заимстованный элемент в скандинавских (этимологически корректное *ald в них не засвидетельствовано вовсе
Ну почему, др-исл. ǫld, pl. aldir 'век', ǫldungr 'старейшина', плюс с расширением -r - aldr- 'возраст'.
Хотя oldefader да, скорее всего из нижненемецкого.

Online Yougi

  • Posts: 1032
  • Gender: Male
Reply #13 on: November 28, 2020, 00:55
Quote
Какого года эта книга и как она называется?
Это не принципиально, книга на финском, данное выражение в нём - название без перевода в ряду таких-же эпитетов погодных богов на различных языках севера Европы. Предположительно, взято из какого-то списка середины 19 века.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: