Автор Тема: Айсберг  (Прочитано 734 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 56026
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
: Ноября 19, 2020, 20:42
Почему так вышло, что в русском, английском и еще некоторых языках закрепилось именно немецкое название этого объекта?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Онлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 2528
  • Пол: Мужской
Ответ #1 : Ноября 19, 2020, 21:03
Видимо, немецкие географы раньше были самыми передовыми.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59476
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ответ #2 : Ноября 19, 2020, 21:56
Почему так вышло, что в русском, английском и еще некоторых языках закрепилось именно немецкое название этого объекта?

Не из немецкого, а из датского или норвежского, просто с переводом первой части. Полукалька. Немцы тоже перевели первую часть, а вторая и так оказалась совпадающей с нем. Berg. В русском — скорее из английского или нидерландского ijsberg, — они моряки были, а не немцы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 56026
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Ответ #3 : Ноября 19, 2020, 22:33
Wolliger Mensch, понял, спасибо.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: