Соцреализм в изобразительном искусстве

[zwh]

За окном виден зимний городской пейзаж, и одна из них в какое-то время залюбовалась его красотой

По-моему, они обе смотрят в окно, но вовсе не на пейзаж, а на что-то слева внизу. Возможно, там птичка села за окном. Itaque Clāra, data abs tē dēscriptiō in praefurnium jacienda est.

Не, левая подпольную листовку читает, а права глядит в окно, нет ли слежки.

[_Swetlana]

За окном виден зимний городской пейзаж, и одна из них в какое-то время залюбовалась его красотой

По-моему, они обе смотрят в окно, но вовсе не на пейзаж, а на что-то слева внизу. Возможно, там птичка села за окном. Itaque Clāra, data abs tē dēscriptiō in praefurnium jacienda est.

Засунула фразу в переводчик:
Итак, Клэр, согласно твоему описанию, должна быть брошена в топку.
За что же Клару в топку? 

[Wolliger Mensch]

Не, левая подпольную листовку читает, а права глядит в окно, нет ли слежки.

Я не живу во времена, когда кто-то читает подпольные листовки, а за ним следят, почему-то стоя где-то возле многоэтажного дома. Для меня это — две девушки смотрят, как на окно села ворона и скрежечет¹ своими когтями по железу. Вот так я вижу. И думаю, для многих это более понятная и привычная ситуация.


¹ Нормативное спряжение скрежещет для меня звучит уж очень странно и непривычно.

[Wolliger Mensch]

Засунула фразу в переводчик:
Итак, Клэр, согласно твоему описанию, должна быть брошена в топку.
За что же Клару в топку? 

Высуньте обратно. Уж я пишу по-латински максимально просто, любой двоечник разберёт. Там нет «согласно твоему описанию». Прочитайте сами, без медвежьих услуг со стороны кривых переводчиков.

[zwh]

Не, левая подпольную листовку читает, а права глядит в окно, нет ли слежки.

Я не живу во времена, когда кто-то читает подпольные листовки, а за ним следят, почему-то стоя где-то возле многоэтажного дома. Для меня это — две девушки смотрят, как на окно села ворона и скрежечет¹ своими когтями по железу. Вот так я вижу. И думаю, для многих это более понятная и привычная ситуация.

За ними следят, стоя возле многоэтажного дома потому, что либо они народницы, либо на дворе 37-й и они уже собрали тормозок (вернее, сидор) и ждут воронка.

[Leo]

в тему

РАИСА ЗЕНЬКОВА. ТРУТНИ. 1954 год

[злой]

Хорошая картина (новая для меня)
Если бы профессор ВХУТЕМАСа Константин Николаевич Истомин оставил бы только одну эту картину он бы по праву вошел в число выдающихся живописцев. Мимо этого скромного небольшого полотна в Третьяковке невозможно пройти. Она цепляет своей атмосферностью. Сюжет картины предельно прост. В скромно, даже скупо обставленной комнате общежития за столом, занимаются две девушки, просто одетые, коротко подстриженные. За окном виден зимний городской пейзаж, и одна из них в какое-то время залюбовалась его красотой. Это – картина-мистерия, она ведёт от зримого – к невидимому, от частного – к всечеловеческому. Называлась «Сёстры», но потом Истомин нашёл другое название «Вузовки» – более современное, функциональное, оно давало шанс картине пройти на выставку. Известно, что для картины позировала одна натурщица – вторая девушка быстро перестала приходить, а та, что осталась, старалась сразу за двоих – то справа, то слева, садилась, вставала. Но это знание о единственной натурщице, скорее, показывает, как участвовало в этой истории провидение. Картина при строгом, почти графическом цветовом решении отличается лиричностью и резко выделяется среди торжественно пышных произведений искусства тридцатых годов.
Вузовки 1933г. Истомин Константин Николаевич (1887 - 1942) 124 х 139,5

Довольно обычная картина.

[Damaskin]

За что же Клару в топку?

Misantropus erectus scripsit.

[Damaskin]

Итак, Клэр, согласно твоему описанию, должна быть брошена в топку.
За что же Клару в топку?

Если поставить запятую:

Itaque, Clāra, data abs tē dēscriptiō in praefurnium jacienda est,

то перевод будет правильный:

Итак, Клэр, данное вами описание должно быть брошено в топку.

[Damaskin]

Не, левая подпольную листовку читает, а права глядит в окно, нет ли слежки.

А настоящее название картины - "Ждут ареста". Или "Троцкистки".

[zwh]

За что же Клару в топку?

Misantropus erectus scripsit.

У мизантропов эрекция от скриптов?

[Wolliger Mensch]

Итак, Клэр, данное вами описание должно быть брошено в топку.

Да, только не «итак», а «следовательно».

[Damaskin]

Да, только не «итак», а «следовательно».

itaque - (при возобновлении прерванной фразы) итак (говорю я)

http://latium.ru/

Хотя в данном случае фраза, пожалуй, прервана не была... Но это уже детали.

[злой]

Так "итак" - это латинизм, а не сокращение от "и, так"?

[Wolliger Mensch]

Так "итак" - это латинизм, а не сокращение от "и, так"?

Это не латинизм и не сокращение, просто и так записанные слитно для отличия от свободного сочетания союза и и наречия так.

[Wolliger Mensch]

Хотя в данном случае фраза, пожалуй, прервана не была... Но это уже детали.

II ita-que conj. (ударение itaque)
1) вследствие (ввиду) этого, поэтому, таким образом

Оттуда же.

[Python]

Так "итак" - это латинизм, а не сокращение от "и, так"?

Это не латинизм и не сокращение, просто и так записанные слитно для отличия от свободного сочетания союза и и наречия так.

А почему, собственно, не могло иметь место быть подкручивание под внешне похожий латинский образец? Как в случае «соитие», например — все необходимые компоненты присутствуют и в чистом русском, но сходство с латинизмом просматривается достаточно легко.

[Wolliger Mensch]

А почему, собственно, не могло иметь место быть подкручивание под внешне похожий латинский образец? Как в случае «соитие», например — все необходимые компоненты присутствуют и в чистом русском, но сходство с латинизмом просматривается достаточно легко.

Это просто случайное созвучие. Итак — по сути просто вводное и так, ср. аналогичное вводное таким образом, где используется то же самое наречие, только в аналитической форме.

[Python]

А почему, собственно, не могло иметь место быть подкручивание под внешне похожий латинский образец? Как в случае «соитие», например — все необходимые компоненты присутствуют и в чистом русском, но сходство с латинизмом просматривается достаточно легко.

Это просто случайное созвучие. Итак — по сути просто вводное и так, ср. аналогичное вводное таким образом, где используется то же самое наречие, только в аналитической форме.

В украинском, к примеру, в роли такого же вводного, идентичного по смыслу русскому «итак», используется «отже», которое также используется и в роли «следовательно» — судя по всему, под влиянием того же латинского образца. Так или иначе, классическое образование включало в себя и латынь — образованные восточнославяне, приведшие свои литературные языки к знакомому для нас виду, скорее всего, не могли на латынь не оглядываться — так же, как мы не можем абстрагироваться, к примеру, от английского влияния. Русские тексты времен Пушкина—Толстого, к тому же, пестрели иноязычными вставками. Если иностранное слово, записанное русскими буквами, случайно выгядит как образование из исконных корней, не противоречащих его смыслу, то почему бы, собственно, и не реэтимологизировать его?

[Wolliger Mensch]

... используется «отже», которое также используется и в роли «следовательно» — судя по всему, под влиянием того же латинского образца.

1) Да с чего вы это взяли?
2) А в латинском под влиянием какого образца? А в том образце под влиянием какого образца? И т. д.

Это общее семантическое поле для такого рода вводных слов во всех языках.

[KW]

Михаил Божий. "Таня, не моргай", 1954


https://sun6-21.userapi.com/impg/Qtiq7TKpqHzmRRvyK2gKo12wM2gUjUVmM34IXA/paCc58q-Ux4.jpg?size=700x657&quality=96&sign=1e05dbb139f5bf5454315ec2a9ff0324&type=album

[zwh]

Михаил Божий. "Таня, не моргай", 1954

Выдержка-то, поди, ручная -- снял крышку с объектива, до трех про себя сосчитал, закрыл.

[BormoGlott]

Выдержка-то, поди, ручная

На картине фотоаппарат похожий на "Фотокор №1", который имел автоматический затвор

[ivanovgoga]

Михаил Владимирович Борисов, "Мы мирные люди..." (1983)

А гдеж бронепоезд с ядерными ракетами на запасном пути?

[zwh]

Михаил Владимирович Борисов, "Мы мирные люди..." (1983)

А гдеж бронепоезд с ядерными ракетами на запасном пути?

Они улетели.