Автор Тема: Единое мѣсто для вопросовъ V.:a о Путешествіи Ибна Батуты  (Прочитано 931 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Versteher

  • Сообщений: 4011
آریسنا من مارسیهم بمدینة کیلوکری و هی من أحسن مدمهم و أکبرها و کان یسکن بها ملکهم فلما أرسینا لالمرسی جاءت عساکرهم و نزل الناخوذة الیهم...

что за нухуза такая, отъ какого корня? спасибо
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

трошки потомъ:

на втрой день послѣ нашего прибытія въ тотъ портъ та
استدعت هذه الملکة الناخوذة صاحب المرکب و ...الکاتب
позвала тѣхъ хѣровъ, больше никуда не видится, куда приткнуть эту нахузу, какъ, что это имя той бабы.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Оффлайн Ömer

  • Сообщений: 3757
Нахуда это хозяин корабля:
(wikt/en) ناخوذاة
От персидского нав - корабль и хода - хозяин.

آریسنا من مارسیهم بمدینة کیلوکری و هی من أحسن مدنهم و أکبرها و کان یسکن بها ملکهم فلما أرسینا لالمرسی جاءت عساکرهم و نزل الناخوذة الیهم...
Мы высадились в одном из портов у города Килукри, и он один из красивейших и самых больших их городов, и там живёт их король, и когда мы высадились в порту, пришли их солдаты, и спустился к ним хозяин корабля

استدعت هذه الملکة الناخوذة صاحب المرکب و ...الکاتب
Эта королева позвала хозяина корабля (после нахуды уточняется по-арабски "хозяин корабля"), и писца, ...
ya herro, ya merro

Нашёл оригинал "Баттуты", почитал -- довольно интересно!
https://library.tebyan.net/fa/Viewer/Text/107021/122
(По этой ссылке раздражает, что пробелы между словами не везде расставлены. Может, поделитесь ссылочкой с аккуратным текстом?)

Это, получается, вы уже ближе к концу подбираетесь, когда Баттута плывёт из Индии в Китай через Малаккский пролив; а в отрывке выше они посещают королевство Тавалиси, местонахождение которого точно неизвестно.
(wiki/en) Tawalisi

Вот ещё интересная ссылочка, где вкратце описаны путешествия Баттуты, с картами:
https://orias.berkeley.edu/resources-teachers/travels-ibn-battuta
ya herro, ya merro

Оффлайн Versteher

  • Сообщений: 4011
спасибо большое!
Получается, у Персовъ тоже былъ корень «нав», вѣдь сейчасъ они по морю ходятъ на «коштяхъ».
Путешествіе то у меня на бумагѣ, притащилъ её изъ Абу-Даби въ 2014.
Могу на посту выслать на почту двухтомное изданіе 1904 года (можете въ личную написать адресъ).
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Оффлайн Ömer

  • Сообщений: 3757
Могу на посту выслать на почту двухтомное изданіе 1904 года (можете въ личную написать адресъ).
Спасибо! Не хочу вас напрягать. Если сильно загорюсь, обращусь.

(А оно с картинками? :) Выложите сюда фотографии обложки и пару страничек, если не сложно).
ya herro, ya merro

Оффлайн Versteher

  • Сообщений: 4011
у меня сейчасъ нѣтъ файловаго хранилища, ссылки на которое я могъ бы прислать. но я могу прислать (и присылать) снимки при помощи вѣстника (мессенджера). Да, въ бумажномъ изданіи много картъ.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

فوصلنا بعد 4 و 30 سوما الی البحر الکاهل و هو راکد...

по обоимъ корнямъ не вижу ничего связаннаго съ водою.
Но вспоминаю, вродѣ ал-коголь, значитъ, бурлящій.
Такъ чё, прибыли къ морю бурлящему и отступающему?
По крайней мѣрѣ, могу себѣ такое представить
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

ну я ничего не понимаю: въ Китаѣ рѣку зовутъ «аб», т.е. по-персидски, и течётъ она до Китая Китая (син ас-Син).
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: