*Пекин

[Бенни]

В заимствованных топонимах иногда сохраняется произношение, более близкое к первоначальному, чем в языке-оригинале: Флоренция/Firenze, Неаполь/Napoli. Но вот такой ситуации, чтобы название города изменилось до неузнаваемости, как с Ахеном во французском (Aix-la-Chapelle) и в итальянском (Aquisgrana), или вообще было образовано от другого корня, как Аль-Кудс (Иерусалим) в арабском, я в русском тоже не припоминаю.

Пример на первую ситуацию - Пекин.

Пекин (не только в русском, но и в немецком, французском и т.д., даже иногда в английском, как Peking duck) якобы из нанкинского или других южнокитайских диалектов идиомов.

[zwh]

Пекин (не только в русском, но и в немецком, французском и т.д., даже иногда в английском, как Peking duck) якобы из нанкинского или других южнокитайских диалектов идиомов.

Чё в Вики пишуть:

Русскоязычное название Пекин не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии Пекинского университета. Пекином город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как [pɐk˥kɪŋ˥]

[Bhudh]

На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин.

Что за балбесы написание палладицей с произношением путают?
Произносится он /peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/.

[zwh]

На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин.

Что за балбесы написание палладицей с произношением путают?
Произносится он /peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/.

А чё пишут "Бэй-", если в натуре [пэй-]?

[Bhudh]

Потому, что [pʰ] ещё больше напоминает русский п.

[Awwal12]

Мне кажется, вся эта система скалькирована с германских, где b и p действительно отличаются в основном аспирацией (а уже потом, если повезет, звонкостью).

[Акбаш]

А чё пишут "Бэй-", если в натуре [пэй-]?

Буквы/символы экономить. В системе Уэйда—Джайлза было pei и p'ei, за что их критиковали. Если захотеть, можно хоть даже pei и phei писать. Но зачем, если в китайском нет b.

Также поэтому стали писать z/c, zh/ch вместо ts/ts', ch/ch' и т.п.

[bvs]

Мне кажется, вся эта система скалькирована с германских, где b и p действительно отличаются в основном аспирацией (а уже потом, если повезет, звонкостью).

Неаспирированные в китайском могут быть звонкими. Это скорее всего универсалия.