Надписи на средневековой миниатюре

[Georgos Therapon]

В библиотеке университета Дармштадта хранится пергаментная рукопись Hs 2505, содержащая "Зерцало человеческого спасения". На 64v листе имеется миниатюра, иллюстрирующая Вавилонское столпотворение. На этой миниатюре четыре персонажа произносят на разных языках некие фразы, которые записаны на филактериях. На одной из филактерий по латыни записано: "da mihi laterem" (дай мне кирпич). Но вот на каких языках и что написано на остальных филактериях?

[t‍acriqt]

На другой — gib mir waƶƶer — дай мне воды (какой-то верьхненемецкий?)

[Andrey Lukyanov]

gib mir wazzer (дай мне воду)

[ta‍criqt]

А уж не ивритское ли это
מן הוא — (man hv) — что это? — справа снизу.

[t‍acriqt]

А слева снизу можно пофантазировать, что это ny ruso my — не рушь меня на каком-то славянском идиоме.

[ta‍criqt]

Ne ruši mi, прямо-таки.

[t‍acriqt]

Можно, конечно, hv прочитать как ljv — тогда фраза становится германской (man liiv) — но это врядль.

[ta‍criqt]

Коммуникация, получается, идёт сверху вниз крест-накрест:
А̃. — Дай воды. — А что ето такое?
B̃. — Дай кирпич! — Не мешай!

[Georgos Therapon]

Спасибо, Андрей Лукьянов и tacriqt за ответы. Вот нашёл книгу: Horst Appuhn. Heilsspiegel: die Bilder des mittelalterlichen Erbauungsbuches Speculum humanae salvationis. Harenberg, 1981

На 110 странице автор утверждает, что фраза "ny ruso my" - на польском языке и означает "не понимаю". По русски тоже можно сказать похожим образом: "Не разумею".

Похоже, что так оно и есть, потому что неплохо согласуется со смыслом фразы на иврите "man hv" (что такое?).

[ta‍criqt]

Написание ruzumieć встречается:
https://books.google.ru/books?id=194KMt4cFwEC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=ruzumieć&source=bl&ots=lnUHWW6BL2&sig=ACfU3U3eSfCwIlu5lQ0w1Qy0L71tL3YB0w&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjiu7H-4KXsAhUrlIsKHVTkBGoQ6AEwBHoECAMQAg#v=onepage&q=ruzumiec%CC%81&f=false
https://books.google.ru/books?id=3dcAAAAAcAAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=ruzumieć&source=bl&ots=bgGrA1I4na&sig=ACfU3U2NNhWsvHx0S3CNOibz1vILjQSVEA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjiu7H-4KXsAhUrlIsKHVTkBGoQ6AEwBXoECAEQAg#v=onepage&q=ruzumiec%CC%81&f=false

[Wolliger Mensch]

gib mir wazzer (дай мне воду)

Там не «z».

[ta‍criqt]

Не

z

— ну да, ʒ/ʒʒ  или ⱬ/ⱬⱬ из учебника, натурально писавшаяся разным видом.

[Karakurt]

А что?

[Wolliger Mensch]

А что?

Буква типа ƶ, обозначавшая зубной свистящий, в то время как буквой s обозначался альвеолярный свистящий.

[Georgos Therapon]

Буква типа ƶ, обозначавшая зубной свистящий, в то время как буквой s обозначался альвеолярный свистящий.

Спасибо. Можно ли из этого сделать какой-то вывод о характере немецкого языка этой надписи? Прав ли ta‍criqt, сказавший, что надпись на верхненемецком?

[Wolliger Mensch]

Буква типа ƶ, обозначавшая зубной свистящий, в то время как буквой s обозначался альвеолярный свистящий.

Спасибо. Можно ли из этого сделать какой-то вывод о характере немецкого языка этой надписи? Прав ли ta‍criqt, сказавший, что надпись на верхненемецком?

Естественно, на верхненемецком. Звук, обозначавшийся этой буквой, восходит к [ts] в положении между гласными и на конце слов. Это третье верхненемецкое передвижение согласных, в нижненемецком его не было, там water.

[Georgos Therapon]

Естественно, на верхненемецком. Звук, обозначавшийся этой буквой, восходит к [ts] в положении между гласными и на конце слов. Это третье верхненемецкое передвижение согласных, в нижненемецком его не было, там water.

Спасибо за ответ.