Не нужен нам берег турецкий

[Red Khan]

Пока смотрел вспомнил ещё один вкусный турецкий суп - işkembe çorbası, на этот раз из желудков.

[From_Odessa]

К теме "шаурмы" и "дёнера". Раньше так, как я понимаю, не было, а сейчас в России уже пишут и так, и так. У нас тут в Омске еще любят написать "шаверма", что стало модным, хотя в городе говорят именно "шаурма́". Кстати, я ее впервые попробовал именно в Германии под тем самым названием "дёнер" в Аугсбурге. В Одессе к тому времени ее уже активно продавали, но я не пробовал. И, собственно, вообще ел ее всего 2-3 раза, кажется.

[From_Odessa]

Vesle Anne, лучше б вы не искали заведение с нужным футболом... Сегодня с "Ливерпулем", учитывая его нынешний уровень и даже при всех проблемах, произошло что-то, во что даже поверить сложно. Конечно, не обошлось из без явной неудачи (три гола после рикошетов), но в целом провал по игре. "Ливерпуль" не пропускал семь голов в любом турнире 57 лет... А накануне матча, подозреваю, многие болельщики "Ливерпуля" издевались и смеялись над "МЮ", который сегодня же чуть раньше влетел дома 1:6. Сейчас уже явно не до насмешек... Вам, как болевшим за "Ливерпуль", искренне сочувствую.

[Red Khan]

К теме "шаурмы" и "дёнера". Раньше так, как я понимаю, не было, а сейчас в России уже пишут и так, и так. У нас тут в Омске еще любят написать "шаверма", что стало модным, хотя в городе говорят именно "шаурма́". Кстати, я ее впервые попробовал именно в Германии под тем самым названием "дёнер" в Аугсбурге. В Одессе к тому времени ее уже активно продавали, но я не пробовал. И, собственно, вообще ел ее всего 2-3 раза, кажется.

Одно время помню был ещё популярен (wiki/ru) Гирос. У меня даже ближайшая шаурмячная такую вывеску сделала. Греков, разумеется, не завезли, делали те же самые узбеки.

[Ömer]

а paça - ноги

Родственно корню пед- в педали и велосипеде (-ça - уменьшительный суффикс).

(А на одном из диалектов курманджи нога будет nig -- думаю, родственно русскому нога).

[Vesle Anne]

Поехали на острова. На кораблике вместе с нами удивительно большое количество туристов - израильтян

[Red Khan]

Поехали на острова. На кораблике вместе с нами удивительно большое количество туристов - израильтян

По следам Троцкого?

[Red Khan]

Кстати на них расположено аж три действующих синагоги, по одному на три крупнейших острова. Правда работают они только в летние месяцы.

[Vesle Anne]

Ну туристы были не сильно религиозного вида, просто болтали на иврите

[Red Khan]

Ну туристы были не сильно религиозного вида, просто болтали на иврите

Наврядли они в синагогу. Но думаю они явно в курсе что на Островах живёт и жило много евреев, может даже некоторые знамениты.

Хотя постоянно там мало народу живёт, это больше дачный посёлок богатых.

[forest]

Ну туристы были не сильно религиозного вида, просто болтали на иврите

В трусах и без креста 

[Vesle Anne]

Хотя постоянно там мало народу живёт, это больше дачный посёлок богатых.

Да, мы заметили

[Vesle Anne]

К вопросу о понимании. Вспоминая ту невоспитанную француженку, которая делала вид, что не понимает меня, пока не услышала слово по-французски и сравнивая с турками : многие турки действительно не знают никакого иностранного языка (хотя как выяснилось, тут английский не всегда лидер в плане коммуникации, русский тоже вполне ого-го, а на базаре так и по-испански с чуваком пообщались), тем не менее, они вполне дружелюбно настроены к туристам и стараются найти взаимопонимание хоть с помощью жестов.

[Red Khan]

К вопросу о понимании. Вспоминая ту невоспитанную француженку, которая делала вид, что не понимает меня, пока не услышала слово по-французски и сравнивая с турками : многие турки действительно не знают никакого иностранного языка (хотя как выяснилось, тут английский не всегда лидер в плане коммуникации, русский тоже вполне ого-го, а на базаре так и по-испански с чуваком пообщались), тем не менее, они вполне дружелюбно настроены к туристам и стараются найти взаимопонимание хоть с помощью жестов.

Так торгаши же. Да и город торговый, причём с самого основания города в качестве греческой колонии.

Не говоря уже о том, что в Стамбуле всегда говорили на разных языках в том числе и по вышеприведённой причине. Я уже рассказывал историю - еду как-то на эскалаторе, впереди пара разговаривает на каком-то славянском, позади пара на арабском, вид у обеих пар соответствующий. Ну и я такой красивый посередине, которому толмач не нужен.

Есть известная толи поговорка, толи цитата из Тукая - "Татарга тылмач кирәкми" (Татарину не нужен толмач).

[Vesle Anne]

Фрамбуаз тоже из французского?

[Red Khan]

Фрамбуаз тоже из французского?

Ага, framboise. Так-то это ahududu, но ahududulu pasta не звучит, а вот frambuazlı pasta - вполне. Я к тому, что используется только с кондитерскими изделиями пришедшими с Запада.

Это как тут на ЛФ писали, что в японском есть своё название для риса и название из английского rice. Второе это сваренный по-гайдзински рис, поданный на гайдзинской же тарелке.

[Red Khan]

Это как тут на ЛФ писали

Но рис-то они ели? Или это ライス (райсу) используется для какого-то особого гайдзинского риса?

Рис-то тот же самый, но подаётся в гайдзинских тарелках, а не в японских горшочках 飯櫃 (мэсибицу). Вот если спросите "飯" (мэси) или " ご飯" (гохан), то получите традиционное японское блюдо, в традиционной посуде и с традиционными приправами. Кстати, оба слова в японском стали настолько нарицательными, что обначают и просто "еду". Для сырого риса ライス никогда не используется, только 米 (комэ).

Ну а в целом - да, чистой воды варваризм, используемый из соображений престижа.

[forest]

"Если спросить ливерпульца, чем знаменит его город, он непременно ответит: квартетом "Битлз" и футбольной командой "Ливерпуль", лучшей в Британии" (Международная панорама)

И когда это говорилось, "Ливерпуль" действительно был по всем параметрам лучшей командой Англии (ну и Британии, по сути, тоже). А вот сейчас нет, потому что на данный момент у того самого ненавистного для него "МЮ" на один титул чемпиона больше (другое дело, что "Ливерпуль" чаще выигрывал Кубок Чемпионов/Лигу Чемпионов, так что тут нет однозначного показателя, кто более титулованный). Хотя на сегодня у поклонников "Ливерпуля" тоже есть все причины так сказать: в прошлом сезоне впервые за ровно тридцать лет наконец-то выиграли чемпионат, в позапрошлом - Лигу Чемпионов. А "МЮ" нынче до всего этого далеко (в последний раз были чемпионами семь лет назад, тогда же последний раз и боролись за титул, даже до полуфинала ЛЧ не добирались с 2011-го). Это, если сравнивать именно этих двоих.

Как я понимаю в 70-80 была эра Ливерпуля, в 90 -00 эра Юнайтед, а сейчас эра Сити

[Vesle Anne]

Ездили в Дендрарий Ататюрка. Много гуляли. Так и не поняла, почему он Ататюрка.

Так-то это ahududu, но ahududulu pasta не звучит, а вот frambuazlı pasta - вполне. Я к тому, что используется только с кондитерскими изделиями пришедшими с Запада.

У меня мороженое было фрамбуаз

[Vesle Anne]

эра Юнайтед, а сейчас эра Сити

Надо говорить путо Юнайтед и путо Сити

[Red Khan]

Ездили в Дендрарий Ататюрка. Много гуляли. Так и не поняла, почему он Ататюрка.

Присвоили в 1982 во время празднования столетия со дня рождения.

Я даже не знал как дендрарий на турецком. Оказалось банальный латинский arboretum.

[Red Khan]

У меня мороженое было фрамбуаз

Едите всякие гяурские фрамбуазные мороженые, нет чтобы настоящей дондурмы съесть.
(wiki/ru) Дондурма

[Red Khan]

pasta

Вот ещё одно слово из итальянского, кстати.

[Vesle Anne]

Оказалось банальный латинский arboretum

Тык. Сама в шоке.

[Vesle Anne]

Едите всякие гяурские фрамбуазные мороженые, нет чтобы настоящей дондурмы съесть.

Рассадники ковида небось   
Видела их, но я привычное мороженое предпочитаю