Author Topic: Ваше мнение о новом формате словаря  (Read 88 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bludnikov

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Я создал словарь (сейчас идут переговоры по поводу его издания). Словарь является объединением общего словаря, экономического, медицинского, сленгового словарей... Основной язык перевода - английский, но есть также некоторые другие языки (добавлялись при наличии в каком-либо словаре слова на этом языке, почти вся медицинская тематика имеет перевод на латынь). Также присутствует во многих случаях описание из толкового словаря.
Размер полного словаря примерно 50 мегабайт (порядка 50 томов, более 250 тысяч слов и 100 тысяч выражений), но есть варианты меньшего объёма (полученые программно).
Данный словарь интересен своей необычностью построения.
Это текстовый файл с чёткой структурой (нужной для распознавания компьютером).
Главное отличие от большинства словарей - чёткое выделение всех значений, а не только тех, которые отличаются на языке перевода. Каждое значение снабжено отдельным именем (ссылка на которое помещается, например, в синонимах).
Кроме того, словарь содержит много дополнительной информации, нужной во многих программистско-лингвистических задачах.
Например. большинство географических терминов содержит географическую зону (обычно страна или провинция), у стран обычно есть ссылка на столицу, записана информация о населении и площади страны. Для болезней, симптомов и хирургических операций часто указана (в формальной форме) анатомическая зона...
У многих слов присутствует категория (например, "город","страна","болезнь"...), причём все категории хранятся в отдельном файле в иерархической (древовидной) форме.

пример записи (без дополнительных тегов и выражений)

слон/nmN$слоннеодуш::сло+н
 шахматнаяфигура (%шахматы%)
 :en=bishop
 :exp=шахматная фигура, передвигающаяся на любое число клеток по диагонали (в этом значении офицер=слон)
 :cat=!шахматнаяфигураслон
 оченьтолстыйпенис (классификация половых органов)
 :en=(?)very thick penis
 :exp=пенис толщиной при возбуждении 5 сантиметров (классификация половых органов по Л.Я.Якобсону)
 :cat=анатомияпенис
слон/nb$слон::сло+н
 хоботноеживотное (%зоология%,слониха,слонёнок,слонёночек,бивень,хобот,хоботочек)
 :en=elephant;(obs)oliphaunt
 :exp=хоботное большое млекопитающее тропических стран с двумя большими бивнями из семейства слоновьих, хобот (отросток на лице из-за срастания верхней губы с носом) заменяет слонам руку (там множество мышц и они могут даже поднять монету с его помощью), может использоваться также как дыхательная трубка при погружении, для поливания водой или песком (слоны делают это чтобы избавиться от насекомых или защититься от солнца)
 ;cat=!слон
 неповоротливыйчеловек ((п)неуклюжий,неуклюжесть,(п)неповоротливый,неповоротливость,(п)неловкий,неловкость,увалень)
 :en=elephant;awkward person;clumsy person
 :cat=существоживотное
 толстыйчеловек ((п)толстый,толстость,(п)полный,полнота,(п)отъевшийся,(п)откормленный)
 :en=fat person
 :cat=существоживотное
 морскоеживотное ((an)морской слон,ласт,(п)ластоногий,ластоногость)
 :en=sea elephant
 :exp=ластоногое большое животное с подобием хобота на морде из семейства тюленей
 :cat=ластоногое
 распухшийотголодачеловек (голод,блокада)
 :en=elephant
 :exp=в блокаду так называли пухнущих от голода людей
 :cat=человек

Интересует общее мнение о нужности и полезности такого словаря.
Если кого-то заинтересовал подобный словарь, могу выложить краткую его версию (размером около 500 килобайт или 1 мегабайт, с усечённой дополнительной информацией и только словами до 5 или 6 букв).
Полный словарь (черновое название "Блюдниковский словарь") сохдан в первую очередь для компьютерного перевода и задач искусственного интеллекта, но удобен и для обычного переводчика.
Если интересно, могу рассказать о его формате подробнее. Если у кого есть коммерческие предложения (публикация, покупка и тому подобное) - пишите на E-mail: bludnikovm@mail.ru


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: