Популярность Окуджавы в Польше

[Yougi]

 Случайно обнаружил, что песни Булата Шалвовича до сих пор очень популярны в Польше.
Практически все переведены на польский, их исполняют, причём большие залы бодро подпевают хором.
С чем это связано?

[Wolliger Mensch]

Случайно обнаружил, что песни Булата Шалвовича до сих пор очень популярны в Польше.
Практически все переведены на польский, их исполняют, причём большие залы бодро подпевают хором.
С чем это связано?

А ролики Фармерихи на Ютубе завалены комментариями на русском языке. «С чем это связано»...

[Rusiok]

А ролики Фармерихи на Ютубе завалены комментариями на русском языке. «С чем это связано»...

В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов.

[Wolliger Mensch]

В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов[/url].

Ну это-то я знаю. Но «с чем связано»?

[ivanovgoga]

Случайно обнаружил, что песни Булата Шалвовича до сих пор очень популярны в Польше.
Практически все переведены на польский, их исполняют, причём большие залы бодро подпевают хором.
С чем это связано?

бардские песни-это прежде всего текст. Стихи его нравятся, вот и весь ответ.

[_Swetlana]

В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов[/url].

Ну это-то я знаю. Но «с чем связано»?

См. "Апокриф" (В. Ерофеева), тема "За что мы любим Францию?"

[Awwal12]

бардские песни-это прежде всего текст. Стихи его нравятся, вот и весь ответ.

Удачный польский перевод стихов? Хотя знание русского в ПНР было достаточно распространено, вряд ли оно смогло бы сыграть достаточную роль.

[Rusiok]

Ну это-то я знаю. Но «с чем связано»?

Фармер записала вместе с американским артистом Моби. Трек «Slipping away», записанный в далеком 2007 году, буквально взорвал музыкальный мир – невероятная электронная мелодия вместе с неземным исполнением Фармер и мужским вокалом Moby занял первые строчки хит-парадов по всему миру. В России этот трек также долгое время возглавлял музыкальные чарты.

Милен Фармер для российского слушателя – фигура знаковая. Это одна из немногих европейских артисток, поющих на французском, а не на английском языке, которая стала любимицей целых поколений, особенно так называемого российского «поколения MTV». Ее музыка пришлась по вкусу русскому зрителю, а клипы – загадочные, агрессивные, иногда мистические и всегда оригинальные – буквально вклинились в народную память.

Образ Милен Фармер – драматичный, резкий, неземной – тоже очаровал жителей страны. В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов, концерты Фармер в Москве и Санкт-Петербурге собирают аншлаги.

В Польше очень популярны были произведения Окуджавы, особенно его песни. Произведения Окуджавы были переведены на польский язык, в том числе Анджеем Биануссом, Осецкой, Витольдом Домбровским, Анджеем Drawiczем, Зимауитом Федекой, Анджеем Mandalianом, Уожсичем Минарским и Wiktorом Woroszylskим [4] . Альбом "Ballady Bułat Okudawy" (SX 0482), содержащий версии его произведений на польском языке, выпущенный в Польской Народной Республике звукозаписывающей компанией Muza Polskie Nagrania, стал первой в мире попыткой перевода песенной поэзии Окуджавы на иностранный язык. Его произведения пели в том числе Эдмунд Феттинг, Густав Луткевич, Богдан Лазука, Войцех Млынарский, Слава Пшибыльска , а позже и Ханна Банашак.

[Wolliger Mensch]

См. "Апокриф" (В. Ерофеева), тема "За что мы любим Францию?"

Вы смеётесь?

[_Swetlana]

См. "Апокриф" (В. Ерофеева), тема "За что мы любим Францию?"

Вы смеётесь?

Нет, конечно.
У русских действительно иррациональная любовь к Франции. Очень интересный был Апокриф.
Собравшиеся рассказывали, за что мы любим Францию, долго, со вкусом, и сидел один приглашённый француз и всё это слушал.
Наконец, Ерофеев говорит, мол, к сожалению, французы нас не очень любят, особенно французские СМИ. Тут этот французишко взвивается и злобно визжит:
ПОТОМУ ЧТО У ВАС ЕСТЬ НЕДОСТАТКИ!
Занавес 

ЗЫ. Я из французского люблю только художников, Зидана и трёх мушкетёров.
Совершенно не люблю и не понимаю их эстраду.

[Awwal12]

У меня вообще мягкая франкофобия.

[Wolliger Mensch]

Нет, конечно.

Ужасно.

У меня вообще мягкая франкофобия.

Тётка, однако, умеет создать такой образ, чтобы все подростки обдра... восхищались.

[Awwal12]

Тётка, однако, умеет создать такой образ, чтобы все подростки обдра... восхищались.

Не подросток есмь. А вот как минимум гнусавые похрюкиванья раздражают.

[BormoGlott]

гнусавые похрюкиванья раздражают

—1

А вот какой гнусавый, так это американский

[Lodur]

гнусавые похрюкиванья раздражают

—1

А вот какой гнусавый, так это американский

Ась? Английский (в любом из вариантов) — абсолютно не гнусавый, по сравнению с любым из современных романских языков.

[Awwal12]

гнусавые похрюкиванья раздражают

Ну я ж не говорю, что они всех обязаны раздражать. Кому-то гнусавые похрюкиванья, безусловно, нравятся.

А вот какой гнусавый, так это американский

В американском английском образовались носовые гласные? 

[BormoGlott]

Ась? Английский (в любом из вариантов) — абсолютно не гнусавый

В американском английском образовались носовые гласные? 

Они всё так говорят, как будто у них насморк хронический, и интонации абсолютно идиотские. Молодые москвичи сейчас перенимают эту манеру разговаривать

[_Swetlana]

Если уж мы этого коснулись. Видимо, французская эстрада ближе людям с т.н. "культурными запросами".
Культурные запросы у меня, конечно, были, пока я 5 лет училась в МГУ. И наслушалась там отечественных бардов так, что уже больше и не надо.
Хотя Окуджаву иногда слушаю, обычно 9 мая. Мы связаны, Агнешка, с тобой одной судьбою...

А теперь у меня нет никаких культурных запросов  но иногда хочется немного развлечься американским драйвом (забавные они, такие энергичные как на батарейках), рейвом и прочим рок-н-роллом 

[Lodur]

Они всё так говорят, как будто у них насморк хронический, и интонации абсолютно идиотские. Молодые москвичи сейчас перенимают эту манеру разговаривать

Все американцы подряд? В ряде диалектов (например, южный / реднек диалект) даже [ŋ] на конце слов в [n] переходит, так что в плане "гнусавости" они звучат даже менее гнусаво, чем эталонный британский RP-акцент.

[Poirot]

У русских действительно иррациональная любовь к Франции.

У меня нет.

[BormoGlott]

Все американцы подряд?

сериальчик "Друзья" гляньте. Гундосят только в путь

[Easyskanker]

В ряде диалектов (например, южный / реднек диалект) даже [ŋ] на конце слов в [n] переходит, так что в плане "гнусавости" они звучат даже менее гнусаво, чем эталонный британский RP-акцент.

Что, однако, не мешает южанам гнусавить так, что остальные американцы в недоумении. А вот эталонный британский RP-акцент для меня звучит похоже на немецкий - чистый, звонкий и лающий.

[Awwal12]

Видимо, французская эстрада ближе людям с т.н. "культурными запросами".

Людям с претензиями на собственную элитарность и  высококультурность?
К несчастью, это похрюкиванье было языком европейской высокой (читай: элитарной) культуры на протяжении примерно пары столетий, но соответствующие ассоциации бродят в головах до сих пор...

[tacriqt]

это похрюкиванье было языком

— значимость языка не от личных эстетических воззрений зависит, а от конкретных передовых идей и соцустройства. А то, что Франция была передовым в социальном отношении государством с момента Революции и сейчас превосходит ту же Гранд-Британию (социальная подвижность, отсутствие сословий, большая терпимость к выскочкам) — мало кто сомневается.

[_Swetlana]

Французы считают себя самой культурной нацией. И не без оснований, конечно.
А русских считают некультурной нацией 

ЗЫ. Пуанкаре забыла упомянуть в "любовном" списке.