Author Topic: Популярность Окуджавы в Польше  (Read 7177 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Yougi

  • Posts: 846
  • Gender: Male
 Случайно обнаружил, что песни Булата Шалвовича до сих пор очень популярны в Польше.
 Практически все переведены на польский, их исполняют, причём большие залы бодро подпевают хором.
 С чем это связано?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Случайно обнаружил, что песни Булата Шалвовича до сих пор очень популярны в Польше.
 Практически все переведены на польский, их исполняют, причём большие залы бодро подпевают хором.
 С чем это связано?

А ролики Фармерихи на Ютубе завалены комментариями на русском языке. «С чем это связано»… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Rusiok

  • Posts: 3716
  • Gender: Male
А ролики Фармерихи на Ютубе завалены комментариями на русском языке. «С чем это связано»… ;D
В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов[/url].

Ну это-то я знаю. Но «с чем связано»? :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26226
  • Gender: Male
Случайно обнаружил, что песни Булата Шалвовича до сих пор очень популярны в Польше.
 Практически все переведены на польский, их исполняют, причём большие залы бодро подпевают хором.
 С чем это связано?
бардские песни-это прежде всего текст. Стихи его нравятся, вот и весь ответ.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline _Swetlana

  • Posts: 19032
  • Gender: Female
В России у артистки и сейчас множество поклонников и даже фанатов[/url].

Ну это-то я знаю. Но «с чем связано»? :yes:
См. "Апокриф" (В. Ерофеева), тема "За что мы любим Францию?"

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70687
  • Gender: Male
бардские песни-это прежде всего текст. Стихи его нравятся, вот и весь ответ.
Удачный польский перевод стихов? Хотя знание русского в ПНР было достаточно распространено, вряд ли оно смогло бы сыграть достаточную роль.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Rusiok

  • Posts: 3716
  • Gender: Male
Ну это-то я знаю. Но «с чем связано»?
Spoiler: Ответ "с чем связано" в ссылке, которую я дал в #2 ⇓⇓⇓

Spoiler: Про популярность Окуджавы в Польше Google-перевод с польской Википедии ⇓⇓⇓
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
См. "Апокриф" (В. Ерофеева), тема "За что мы любим Францию?"

Вы смеётесь?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline _Swetlana

  • Posts: 19032
  • Gender: Female
См. "Апокриф" (В. Ерофеева), тема "За что мы любим Францию?"

Вы смеётесь?
Нет, конечно.
У русских действительно иррациональная любовь к Франции. Очень интересный был Апокриф.
Собравшиеся рассказывали, за что мы любим Францию, долго, со вкусом, и сидел один приглашённый француз и всё это слушал.
Наконец, Ерофеев говорит, мол, к сожалению, французы нас не очень любят, особенно французские СМИ. Тут этот французишко взвивается и злобно визжит:
ПОТОМУ ЧТО У ВАС ЕСТЬ НЕДОСТАТКИ!
Занавес  ;D

ЗЫ. Я из французского люблю только художников, Зидана и трёх мушкетёров.
Совершенно не люблю и не понимаю их эстраду.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70687
  • Gender: Male
Offtop
У меня вообще мягкая франкофобия.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Нет, конечно.

Ужасно. :3tfu:

Offtop
У меня вообще мягкая франкофобия.

Тётка, однако, умеет создать такой образ, чтобы все подростки обдра… восхищались. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70687
  • Gender: Male
Тётка, однако, умеет создать такой образ, чтобы все подростки обдра… восхищались. :yes:
Не подросток есмь. :( А вот как минимум гнусавые похрюкиванья раздражают.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline BormoGlott

  • Posts: 11585
  • Gender: Male
гнусавые похрюкиванья раздражают
:down:
—1

А вот какой гнусавый, так это американский
напостил BormoGlott

Offline Lodur

  • Posts: 36344
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
гнусавые похрюкиванья раздражают
:down:
—1

А вот какой гнусавый, так это американский
Ась? Английский (в любом из вариантов) — абсолютно не гнусавый, по сравнению с любым из современных романских языков.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70687
  • Gender: Male
гнусавые похрюкиванья раздражают
:down:
Ну я ж не говорю, что они всех обязаны раздражать. Кому-то гнусавые похрюкиванья, безусловно, нравятся.
А вот какой гнусавый, так это американский
В американском английском образовались носовые гласные?  :what:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline BormoGlott

  • Posts: 11585
  • Gender: Male
Ась? Английский (в любом из вариантов) — абсолютно не гнусавый
В американском английском образовались носовые гласные?  :what:
Они всё так говорят, как будто у них насморк хронический, и интонации абсолютно идиотские. Молодые москвичи сейчас перенимают эту манеру разговаривать
напостил BormoGlott

Offline _Swetlana

  • Posts: 19032
  • Gender: Female
Если уж мы этого коснулись. Видимо, французская эстрада ближе людям с т.н. "культурными запросами".
Культурные запросы у меня, конечно, были, пока я 5 лет училась в МГУ. И наслушалась там отечественных бардов так, что уже больше и не надо.
Хотя Окуджаву иногда слушаю, обычно 9 мая. Мы связаны, Агнешка, с тобой одной судьбою...

А теперь у меня нет никаких культурных запросов  :) но иногда хочется немного развлечься американским драйвом (забавные они, такие энергичные как на батарейках), рейвом и прочим рок-н-роллом  :)

Offline Lodur

  • Posts: 36344
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Они всё так говорят, как будто у них насморк хронический, и интонации абсолютно идиотские. Молодые москвичи сейчас перенимают эту манеру разговаривать
Все американцы подряд? :o В ряде диалектов (например, южный / реднек диалект) даже [ŋ] на конце слов в [n] переходит, так что в плане "гнусавости" они звучат даже менее гнусаво, чем эталонный британский RP-акцент.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Poirot

  • Posts: 66835
  • Gender: Male
У русских действительно иррациональная любовь к Франции.
У меня нет.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline BormoGlott

  • Posts: 11585
  • Gender: Male
Все американцы подряд? :o
сериальчик "Друзья" гляньте. Гундосят только в путь
напостил BormoGlott

Offline Easyskanker

  • Posts: 16877
  • Gender: Male
В ряде диалектов (например, южный / реднек диалект) даже [ŋ] на конце слов в [n] переходит, так что в плане "гнусавости" они звучат даже менее гнусаво, чем эталонный британский RP-акцент.
Что, однако, не мешает южанам гнусавить так, что остальные американцы в недоумении. А вот эталонный британский RP-акцент для меня звучит похоже на немецкий - чистый, звонкий и лающий.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70687
  • Gender: Male
Видимо, французская эстрада ближе людям с т.н. "культурными запросами".
Людям с претензиями на собственную элитарность и  высококультурность? :)
К несчастью, это похрюкиванье было языком европейской высокой (читай: элитарной) культуры на протяжении примерно пары столетий, но соответствующие ассоциации бродят в головах до сих пор...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

tacriqt

  • Guest
Quote
это похрюкиванье было языком
— значимость языка не от личных эстетических воззрений зависит, а от конкретных передовых идей и соцустройства. А то, что Франция была передовым в социальном отношении государством с момента Революции и сейчас превосходит ту же Гранд-Британию (социальная подвижность, отсутствие сословий, большая терпимость к выскочкам) — мало кто сомневается.

Offline _Swetlana

  • Posts: 19032
  • Gender: Female
Французы считают себя самой культурной нацией. И не без оснований, конечно.
А русских считают некультурной нацией  ;D

ЗЫ. Пуанкаре забыла упомянуть в "любовном" списке.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: