Good one guys

[Ольга Кирова]

Подскажите как это переводится? На ум только "Хороший парень" приходит, но. Здесь "guys" во множественном числе. "Хорошие парни" тоже не совсем подходит, тут присутствует "one". Да и вообще это "one" тут ни к селу, ни к городу как по мне. Короче, я запуталась.

[Hellerick]

Probable, un virgula es omiteda? "Good one, guys"

Может, запятая пропущена? "Good one, guys"

[RockyRaccoon]

Подскажите как это переводится?

Этот набор слов не переводится. Так не говорят.
Или говорят? Если да, то кто? Где? В каком контексте?

[Ömer]

Может, запятая пропущена? "Good one, guys"

Угу, с запятой было бы понятней. "Good one" -- так говорится про хорошую шутку.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=good one
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/that-s-a-good-one

[_Swetlana]

Недавно искала перевод для "Попади в яблочко" (название игры), оказалось Put one in bullseye.
One не переводится, но если бы я не знала, то перевела бы "разок".

[From_Odessa]

. "Good one" -- так говорится про хорошую шутку.

Может, значение шире? Например, попытался человек что-то сделать, ему говорят "good one", то есть, хорошая попытка. Или в игре что-то сделал, та же оценка - " good one".

[RockyRaccoon]

Может, значение шире? Например, попытался человек что-то сделать, ему говорят "good one", то есть, хорошая попытка. Или в игре что-то сделал, та же оценка - " good one".

One может заменять любое существительное. Помнится, у Хемингуэя в "To Have Or Have Not" про алкаша несколько раз говорилось, что он took a big one.

[Mass]

 

Good one (among other) guys.

[forest]

Подскажите как это переводится? На ум только "Хороший парень" приходит, но. Здесь "guys" во множественном числе. "Хорошие парни" тоже не совсем подходит, тут присутствует "one". Да и вообще это "one" тут не и к селу, ни к городу как по мне. Короче, я запуталась.

Я в английском не силён, мне сказали что это обычно говорят о девочках которые ведут себя как мальчики ,вместо того чтоб играть в куклы, лазиют по деревьям, дерутся " лучшая из парней"

[Awwal12]

Подскажите как это переводится? На ум только "Хороший парень" приходит, но. Здесь "guys" во множественном числе. "Хорошие парни" тоже не совсем подходит, тут присутствует "one". Да и вообще это "one" тут не и к селу, ни к городу как по мне. Короче, я запуталась.

Я в английском не силён, мне сказали что это обычно говорят о девочках которые ведут себя как мальчики ,вместо того чтоб играть в куклы, лазиют по деревьям, дерутся " лучшая из парней"

Шо?

[Валер]

Английский язык как всегда кричит откуда-то: "Дайте мне уже контекст!"
Или хотя бы знаки препинания...

[kemerover]

Я заголовок сразу распарсил как «хорошая шутка, парни». Даже не могут придумать как иначе можно это интерпретировать, и что это за такой контекст может быть.

Может, значение шире? Например, попытался человек что-то сделать, ему говорят "good one", то есть, хорошая попытка. Или в игре что-то сделал, та же оценка - " good one".

Да вроде нет таких значений, про попытку скажут "nice try", про что-то успешно сделанное скажут "good job" или что-то похоже. Но есть побочное значение, исходящее из прагматики языка, «я не верю», подразумевая, что говорящий пытается над вами подшутить. 

[Jumis]

Подскажите как это переводится? На ум только "Хороший парень" приходит, но. Здесь "guys" во множественном числе. "Хорошие парни" тоже не совсем подходит, тут присутствует "one". Да и вообще это "one" тут ни к селу, ни к городу как по мне. Короче, я запуталась.

Некро, стало быть, постну.

Там не только запятая пропущена. Там еще "иметь" не иметь.

[Have] a good one, guys!

Так ведь сразу стало понятнее?

Всего, посоны!

[Janko]

Всего, посоны!

Вот точно!

[Jumis]

Надеюсь, что да