Author Topic: О несоответствии латинских и русских переходных глаголов  (Read 175 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Жора

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Добрый день!
Давно, конечно, обнаружил, что многие глаголы, в русском языке требующие при себе вин. п., в латинском связываются с другими падежами. И наоборот: то, что в латыни употребляется с вин. п., в нашем языке находится при других падежах. Невольно хочется найти какую-нибудь систему или закономерность, по которой можно определить, переходный латинский глагол или непереходный. Иначе же каждый раз, когда приходится что-нибудь писать на латинском, надо выискивать, переходный глагол, который написать намереваешься, или нет. Как быть в таком случае? Только заучивать?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Добрый день!
Давно, конечно, обнаружил, что многие глаголы, в русском языке требующие при себе вин. п., в латинском связываются с другими падежами. И наоборот: то, что в латыни употребляется с вин. п., в нашем языке находится при других падежах. Невольно хочется найти какую-нибудь систему или закономерность, по которой можно определить, переходный латинский глагол или непереходный. Иначе же каждый раз, когда приходится что-нибудь писать на латинском, надо выискивать, переходный глагол, который написать намереваешься, или нет. Как быть в таком случае? Только заучивать?

Все более или менее предсказуемые соответствия указаны в латинских грамматиках. В целом же — да, управление глагола учится вместе с глаголом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: