Автор Тема: Фургал  (Прочитано 1415 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Максимм

  • Сообщений: 649
  • Пол: Мужской
  • я не являюсь специалистом в лингвистике
: Июля 23, 2020, 18:17
Фамилия Фургал.

Как утверждают, данная фамилия приурочена к Западной Украине.
(wikt/en) Furgała - польская фамилия Фургаўа, ранее звучавшая Фургала
Думаю, это она и есть.
Идём дальше.
В диалекте польского языка, распространённом в Тешинской Силезии (Верхняя Силезия), есть глагол несовершенного вида furgać - фургачь. И существительное furganie - фурганье. Означают соответственно "летать" и "полёт".
(wikt/pl) furganie#pl
(wikt/pl) furgać#pl
Вероятно, ономатопоэтического происхождения.
Интересный момент:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/388721/фургало
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.
Есть жаргонное значение слова фургало - осведомитель.
Полагаю, это вполне возможный семантический сдвиг.
Итак, фамилия Фургал происходит от диалектного польского слова, употреблявшегося первоначально в Силезии, означавшего "летать". Возникновение этого слова, вероятно, звукоподражательное. Из польского языка слово проникло в украинский язык. 
 
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22621
  • Пол: Мужской
Ответ #1 : Июля 23, 2020, 18:19
Порхать?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Максимм

  • Сообщений: 649
  • Пол: Мужской
  • я не являюсь специалистом в лингвистике
Ответ #2 : Июля 23, 2020, 18:21
Да. Порхать.  :yes:
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Оффлайн alant

  • Сообщений: 53165
  • Пол: Мужской
Ответ #3 : Июля 23, 2020, 20:37
Слово фурх употребляется как синонима порх.
Я уж про себя молчу

Оффлайн R

  • Сообщений: 886
Ответ #4 : Июля 23, 2020, 21:33
Есть большие сомнения в украинском происхождении.
Если бы Фуркало, тогда да.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Ответ #5 : Июля 23, 2020, 21:56
Обсуждали уже:
Корни фамилии

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22621
  • Пол: Мужской
Ответ #6 : Июля 24, 2020, 07:02
Слово фурх употребляется как синонима порх.
Тогда это не польское?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Максимм

  • Сообщений: 649
  • Пол: Мужской
  • я не являюсь специалистом в лингвистике
Ответ #7 : Июля 24, 2020, 13:16
Тогда это не польское?
Между славянскими языками идёт активное взаимное заимствование. В украинском, особенно в западных диалектах, очень много заимствований из польского. Да и в великорусском русском тоже немало. Это очевидно.
Как видится мне, из приведённых выше данных следует, что изначально корень слова возник именно в польском языке.
В Польше много носителей фамилии Furgała.

Можно сделать так. Открыть польскую Википедию и вставить в строку поиска "Furgała":

https://pl.wikipedia.org/w/index.php?search=Furgała&title=Specjalna:Szukaj&go=Przejdź&ns0=1

Władysław Furgała
Julian Furgała
Zbigniew Furgała
Jarosław Furgała
Jan Furgała
Agata Furgała
Тысячи их.
Мне нравится моя гипотеза.  :) Этимология украинской фамилии Фургал - корень  "furg" (летать, полёт), первоначально появившийся в польском языке.
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Оффлайн AmbroseChappell

  • Сообщений: 125
Ответ #8 : Сентября 6, 2020, 14:58
Прочитал в интернете, что фамилия может происходить от румынского frugal "скромный".

Оффлайн jvarg

  • Сообщений: 16926
  • Пол: Мужской
Ответ #9 : Сентября 6, 2020, 15:44
может происходить
"может происходить" <> "произошла".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Оффлайн Hallucigenia sparsa

  • Сообщений: 263
  • Пол: Мужской
Ответ #10 : Марта 9, 2021, 15:12
Прочитал в интернете, что фамилия может происходить от румынского frugal "скромный".
Вряд ли, ибо этот frugal:
1) не используется по отношению к человеку - > имеет мало шансов стать прозвищем, а затем - фамилией
2) является недавним (19 в.) заимствованием то ли из французского, то ли из латыни
(https://www.dex.ro/frugal)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: