Почему так тяжело переводить русский<->английский

[rrr]

Я могу предположить, что это связано с тем, что Вы плохо знаете английский язык.

А еще надо хорошо знать русский. Быть носителем еще недостаточно для этого.
А еще надо уметь переводить. Это отдельное умение. Не путать со знанием языка.

[Poirot]

А еще надо хорошо знать русский. Быть носителем еще недостаточно для этого.

Интересная мысль. Пойду подумаю над ней.

[rrr]

А еще надо хорошо знать русский. Быть носителем еще недостаточно для этого.

Интересная мысль. Пойду подумаю над ней.

А что тут думать. У носителей разный уровень владения языком.