Author Topic: "Эже" и "геверет". Как говорить?  (Read 214 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Здравствуйте. Вот не могу понять,как мне говорить. В нашей семье детей учили обращаться к старшей своего возраста женщине "эже",а в семье мужа принято обращение "геверет". Знакомая мне сказала,что если "эже" это общепринятое обращение к женщине,то "геверет" это чересчур официально. Но насколько я знаю, такого слова нет в кыргызском. Но нарынские применяют именно это обращение,что для меня непривычно (я чуйская)

Offline forest

  • Posts: 4599
  • Gender: Male
Здравствуйте. Вот не могу понять,как мне говорить. В нашей семье детей учили обращаться к старшей своего возраста женщине "эже",а в семье мужа принято обращение "геверет". Знакомая мне сказала,что если "эже" это общепринятое обращение к женщине,то "геверет" это чересчур официально. Но насколько я знаю, такого слова нет в кыргызском. Но нарынские применяют именно это обращение,что для меня непривычно (я чуйская)
" Геверет" это вроде с иврита ," баба" вроде значит.

Здравствуйте. Вот не могу понять,как мне говорить. В нашей семье детей учили обращаться к старшей своего возраста женщине "эже",а в семье мужа принято обращение "геверет". Знакомая мне сказала,что если "эже" это общепринятое обращение к женщине,то "геверет" это чересчур официально. Но насколько я знаю, такого слова нет в кыргызском. Но нарынские применяют именно это обращение,что для меня непривычно (я чуйская)
" Геверет" это вроде с иврита ," баба" вроде значит.

А почему тогда в Нарынской области это используется как уважительное обращение?

Online Ömer

  • Posts: 3393
Не родственно ли турецкому avrat? В диалекте это означает жена, женщина.

Из арабского عورات, мн.ч. от عورة,  "сокровенные части тела" в исламе.

(wiki/ba) Ғәүрәт
ya herro, ya merro

Не родственно ли турецкому avrat? В диалекте это означает жена, женщина.

Из арабского عورات, мн.ч. от عورة,  "сокровенные части тела" в исламе.

(wiki/ba) Ғәүрәт

Может быть. Просто я раньше такого не слышала даже слова, а когда услышала, удивилась некыргызскому звучанию слова.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: