Автор Тема: Помогите с корректным переводом  (Прочитано 1781 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

julie_xmas

  • Гость
Добрый день! Хотела бы уточнить, насколько точен перевод фразы « libera te tutemet ex inferis” как «спаси себя от ада»? Заранее большое спасибо!☺️

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61221
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Добрый день! Хотела бы уточнить, насколько точен перевод фразы « libera te tutemet ex inferis” как «спаси себя от ада»? Заранее большое спасибо!☺️

На 75%. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн agrammatos

  • Сообщений: 1209
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: