Author Topic: Происхождение का в хинди?  (Read 495 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 79
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста,
кто нибудь знает этимологию притяжательной частицы का  хинди?
Например, पिता का बच्चा 'отца ребенок',
спасибо)

Offline Bhudh

  • Posts: 59849
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 21646
  • Gender: Male
А это kṛ не от kl ли?
͡° ͜つ ͡°

Offline Bhudh

  • Posts: 59849
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Там на хиндийском kṛ ссылка, по которой написано:
Quote from: en.wiktionary.org/wiki/कृ#Sanskrit
From Proto-Indo-Aryan *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar-, from Proto-Indo-European *kʷer-. Cognate with Latin creō.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 79

Спасибо! 
Но относительно хинди там написано, что का (kā) происходит от глагола "делать". Но не могу понять, каким же образом так сложилось, чтобы глагол "делать" дал частицу, показывающую принадлежность?
का (kā)
Как я понимаю, смотреть туда где сказано в отношении языка Багхели? т.е. от вопросительного местоимения का, так?

Offline Bhudh

  • Posts: 59849
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Но не могу понять, каким же образом так сложилось, чтобы глагол "делать" дал частицу, показывающую принадлежность?
А как случилось, что глагол "иметь" дал частицу, показывающую обязательность, Вам совершенно понятно? :eat:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Как я понимаю, смотреть туда где сказано в отношении языка Багхели?
Я, кажется, дал ссылку на этимологию слова языка хинди.
Для ясности посмотрите все значения данной частицы, перечисленные ниже. И помедитируйте.
Можете даже сравнить с английским of.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 79
Как я понимаю, смотреть туда где сказано в отношении языка Багхели?
Я, кажется, дал ссылку на этимологию слова языка хинди.
Для ясности посмотрите все значения данной частицы, перечисленные ниже. И помедитируйте.
Можете даже сравнить с английским of.

"сделанное из" > "принадлежащее к" - я об этом сразу же подумал.
Но просто мне совсем не приходилось встречать это в других языках.

Offline Iskandar

  • Posts: 34293
Всё-таки от kṛtaka

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 79
Всё-таки от kṛtaka

Позвольте уточнить, kṛta значит "сделанный", а что здесь делает суффикс "ka"? это тот, который диминутивный?

Offline Bhudh

  • Posts: 59849
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline granitokeram

  • Posts: 2452
Всё-таки от kṛtaka
а разве не keṭā из него бы получилось?

Offline Iskandar

  • Posts: 34293
Склоняемый "суффикс-окончание" -ā (Им.пад. м.р.) в хинди происходит из др.инд. -aka-

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45521
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Всё-таки от kṛtaka
а разве не keṭā из него бы получилось?
Это из него цыганское -киро?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Neeraj

  • Posts: 5107
  • Gender: Male
  • Neeraj
Всё-таки от kṛtaka
а разве не keṭā из него бы получилось?
Это из него цыганское -киро?
Конечно.. В восточном хинди - авадхи - этот послелог имеет до сих пор вид ker .
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Всё-таки от kṛtaka
а разве не keṭā из него бы получилось?
Это из него цыганское -киро?
Конечно.. В восточном хинди - авадхи - этот послелог имеет до сих пор вид ker .

الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline granitokeram

  • Posts: 2452
Всё-таки от kṛtaka
а разве не keṭā из него бы получилось?
Это из него цыганское -киро?
из kṛtaka в цыганском получилось бы кэло .

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: