В Монголии принят новый закон о переходе на монгол бичиг

[Red Khan]

сразу могу сказать - там говорится про параллельное использование кириллицы и бичига в официальных документах с 2025 г., а о полной отмене кириллицы пока речь не идет

Спасибо.

[Leo]

на монгольских монетах вроде ж бичигом писали

До введения кириллицы - да. В 1990-е на двух алфавитах.

ещё был промежуточный вариант - кириллицей но по старомонгольски напр. Улаган Багатур

Где можно на такое взглянуть?

например

18 Ш. Лувсанвандан, Монгол кeлeн-ӱ дзӱй, Улаган-багатур, 1939

https://altaica.ru/LIBRARY/Orlovskaya_1961.pdf

хотя это похоже транслитерация. но так же точно видывал на обложках книг

[Geoalex]

на монгольских монетах вроде ж бичигом писали

До введения кириллицы - да. В 1990-е на двух алфавитах.

ещё был промежуточный вариант - кириллицей но по старомонгольски напр. Улаган Багатур

Где можно на такое взглянуть?

например

18 Ш. Лувсанвандан, Монгол кeлeн-ӱ дзӱй, Улаган-багатур, 1939

https://altaica.ru/LIBRARY/Orlovskaya_1961.pdf

хотя это похоже транслитерация. но так же точно видывал на обложках книг

Интересно, спасибо. Как библиотеки откроются - посмотрю, поищу.

[Red Khan]

на монгольских монетах вроде ж бичигом писали

До введения кириллицы - да. В 1990-е на двух алфавитах.

На банкнотах тоже

[Bhudh]

На лицевой стороне слева квадратный бичиг .

[Red Khan]

На лицевой стороне слева квадратный бичиг .

Куфический.

[tacriqt]

Так-то можно было бы справа-на-лево печатать, а потом поворачивать на один румб влево в редакторах.

А, кроме того, неясно, будут ли они академически как-то развивать халха-орфографию в бичиге или скопируют внутренников, где это можно.

[Libo]

Есть вполне себе сайты с вертикальным письмом: https://mongol.cctv.com/index.html

[Poirot]

А как отреагируют их соседи: внутренние монголы и буряты?

Ишшо калмыки есть, но не совсем соседи.

[DarkMax2]

А как отреагируют их соседи: внутренние монголы и буряты?

Думаю, позитивно. Китайські монголи і так користалися національним письмом.

[Geoalex]

А как отреагируют их соседи: внутренние монголы и буряты?

Думаю, позитивно. Китайські монголи і так користалися національним письмом.

Вот только китайские монголы скорее за кириллицу, но им старший брат не разрешает.

[Валентин Н]

Есть вполне себе сайты с вертикальным письмом: https://mongol.cctv.com/index.html

Забор

[BormoGlott]

Было бы хорошо.

Кому?

[BormoGlott]

А зачем их пихать в один текст?

А как вы представляете себе бичиг-текст для программистов, с примерами текстов программ.

[Валентин Н]

А как вы представляете себе текст для программистов, с примерами текстов программ

Пусть программируют вертикально

[DarkMax2]

А зачем их пихать в один текст?

А как вы представляете себе текст для программистов, с примерами текстов программ.

Японцы давно нашли решение: тексты "герметичные" - вертикально, с большими цитатами другой письменностью - горизонтально.

[Krasimir]

Восторг! Не всем же на всяких латиницах с кириллицами сидеть.

А как вы представляете себе текст для программистов, с примерами текстов программ.

Монгольская письменность плохо подходит под компьютеры. Сделали бы горизонтальный вариант что ли.

Ни в коем случае. Это морока программистов, им правительство Монголии заплатит, за ними не заржавеет.

[Bhudh]

Программисты вообще подобные тексты записывают вот так:

Код Выделить Развернуть

"3\uE2FD\uE27B \uE319\uE280\uE2B5 \uE2C8\uE27F\uE2BB \uE2CE\uE26C\uE281\uE2B7\uE26C\uE2B5 \uE28D \uE315\uE27E\uE2FB\uE29E\uE2EB\uE277\uE313\uE28D \uE266\uE326\uE26C\uE2FB\uE31D\uE27E\uE320\uE26C\uE2B5 \uE28D \uE2E1\uE26C\uE326\uE26C\uE2F3 \uE291\uE2B5 \uE2C1\uE26D\uE281\uE2EC\uE291\uE2FB\uE291\uE2FB\uE30B\uE268 \uE310\uE296 \uE315\uE27E\uE2DC\uE291\uE2FA\uE2687\n\n3\uE2B1\uE26C\uE2F3 \uE291\uE2B5 \uE309\uE29C\uE2C3 \uE2D2\uE291\uE327\uE27E\uE31F\uE26A \uE309\uE29C\uE328\uE296 \uE321\uE27E\uE2B5 \uE31E\uE26C\uE2C6\uE292\uE313\uE26C\uE2F9 \uE291\uE2B5 \uE2D2\uE291\uE327\uE27E\uE31F\uE26A \uE259 \uE2CE\uE26C\uE281\uE2B7\uE26C\uE2B5 \uE28D \uE315\uE27E\uE2FB\uE29E\uE2EB\uE277\uE313\uE28D7\n\n3\uE2F7\uE27B \uE336\uE32A \uE315\uE27E\uE320\uE26C\uE2BB \uE2FD\uE27E\uE2B6\uE274 \uE2C1\uE277\uE325 \uE2B1\uE276\uE2F4\uE276\uE2EF\uE313\uE276\uE2EF\uE301\uE276\uE2B5 \uE271\uE312 \uE291\uE2B5 \uE318\uE26C\uE301\uE26C\uE2E7 \uE291\uE2B5 \uE2D4\uE29D\uE328\uE29E\uE2BC\uE2EB\uE275 \uE2F2\uE29C\uE2BC\uE2DD\uE29A \uE2C1\uE277\uE325 \uE266\uE31D\uE28D7\n\n3\uE2C2\uE29D\uE2DD\uE29A \uE28C\uE2FB\uE291\uE2FF \uE291\uE2B5 \uE266\uE326\uE26C\uE311 \uE291\uE2B5 \uE309\uE29C\uE2FB\uE29E\uE2EB\uE277\uE2FA\uE276\uE2F0\uE317\uE27E\uE311 \uE291\uE2B5 \uE31E\uE276\uE2DA\uE275 \uE2D2\uE291\uE326\uE26C\uE2F9 \uE291\uE2B5 \uE2C1\uE26D\uE281\uE2BC\uE2EC\uE28D \uE321\uE27E\uE2B5 \uE2D2\uE291\uE327\uE27E\uE31F\uE26A7\n\n3\uE2CE\uE26C\uE2B5 \uE31A\uE32C\uE2BB \uE2CE\uE26C\uE281\uE2B7\uE26C\uE2B5 \uE28D \uE295\uE2DA\uE277\uE326\uE276\uE317\uE27E\uE2FA\uE26C\uE2FB\uE30B\uE268 \uE2B1\uE276\uE2EB\uE277\uE2EB\uE277\uE2FB\uE30B\uE268 \uE321\uE27B \uE2C2\uE29D\uE2DD\uE29A \uE308\uE26C\uE2F9\uE26A \uE2C1\uE277\uE3257"

[DarkMax2]

Не всем же на всяких латиницах с кириллицами сидеть.

Хочу анбур у коми

[Vlad26t]

Восторг! Не всем же на всяких латиницах с кириллицами сидеть.

А как вы представляете себе текст для программистов, с примерами текстов программ.

Монгольская письменность плохо подходит под компьютеры. Сделали бы горизонтальный вариант что ли.

Ни в коем случае. Это морока программистов, им правительство Монголии заплатит, за ними не заржавеет.

Интересно, а в правительстве Монголии есть программисты?

[Geoalex]

Вот как реализованы монгольские закорючки на сайтах:
http://mongol.people.com.cn/


Вообще жесть. Я ещё могу понять, когда такое используется в силу традиции, но переходить на это добровольно... 

[DarkMax2]

Чим гірше за арабські сайти?

[Geoalex]

Чим гірше за арабські сайти?

Моя твоя не понимайт.

[Red Khan]

Вот как реализованы монгольские закорючки на сайтах:
http://mongol.people.com.cn/

Заметил, что есть выпадающий список (со списком языков?) в верхнем левом углу. Первые две строчки на китайском, а дальше у меня квадратики.

В связи с чем вопрос - а как в списки типа такого вставлять бичиг?

English
Русский
Монгол

А ещё там есть вот такие цифры:

[Karakurt]

Чим гірше за арабські сайти?

Моя твоя не понимайт.

Не хотет