Author Topic: Когда и почему "enchance" было заменено на "enhance"?  (Read 521 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Cloony Cat

  • Guest
Недавно заметил что везде вместо enchace (в значении усиливать, улучшать) теперь пишется enhance (в том же значении). После длительного поиска по разным англоязычным словарям и форумам сложилось впечатление будто enchance либо вообще не существовало, либо были внесены глобальные изменения в языке и enchance было заменено на enhance, но никаких упоминаний об этом я не нашёл.
Вот мои догадки о ситуации:
1) я очень невнимательный и всю жизнь читал enhance как enchance
2) слово было официально изменено не более месяца назад
3) оба слова существовали всегда, просто enchance - результат повсеместной ошибки (оговорка)
Пожалуйста, расскажите что случилось (если случилось, конечно)  :donno:

P.s. впервые заметил в мобильной игре где на кнопке "enchance" (улучшить) надпись поменялась на "enhance". (Готов поклясться, что раньше там было enchance  :-\)

Offline Бенни

  • Posts: 1077
Мне встречалось и то, и другое, но enhance чаще.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
1) я очень невнимательный и всю жизнь читал enhance как enchance
2) слово было официально изменено не более месяца назад
3) оба слова существовали всегда, просто enchance - результат повсеместной ошибки (оговорка)
Пожалуйста, расскажите что случилось (если случилось, конечно)  :donno:

P.s. впервые заметил в мобильной игре где на кнопке "enchance" (улучшить) надпись поменялась на "enhance". (Готов поклясться, что раньше там было enchance  :-\)

Enhance < др.-англ. enhaunsen «поднимать», заимствование из англо-нормандского enhauncer < enhaucer < лат. *inaltiāre «повышать». Так что, это слово никак не могло появиться месяц назад, вы что-то напутали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 342
  • Gender: Male
Я вот всю жизнь думал, что где-то на севере есть посёлок Лабытнаги. И лишь недавно осознал, что на самом деле он называется Лабытнанги. (И теперь он уже город.)

Offline Lodur

  • Posts: 35969
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Вот мои догадки о ситуации:
1) я очень невнимательный и всю жизнь читал enhance как enchance
Так и есть. Но не расстраивайтесь, такое случается (хотя бы раз в жизни) с девятью из десяти человек. Разумеется у каждого свои глюки и "мисриды". Я вот, например, всего года два-три назад обнаружил, что большую часть жизни читал (и писал) слово "скрупулёзный" как "скурпулёзный". В английском, разумется, тоже подобные глюки были (и, наверняка, есть ещё), просто наскидку не смог вспомнить точно пример.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Бенни

  • Posts: 1077
Enchance тоже было (контаминация enhance с chance?) Даже джазовый альбом такой есть.

Offline Lodur

  • Posts: 35969
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Enchance тоже было (контаминация enhance с chance?) Даже джазовый альбом такой есть.
Я бы воспринял (и перевёл) "enchance", как "зачаровать" или "околдовать", а не как "улучшить". (Есть слово "enchanter", но оно от "enchant"... но, как вариант).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Бенни

  • Posts: 1077
Сначала подумал, что наоборот: английское enchant от французского enchanter. Потом понял, что вы, Lodur, имели в виду имя деятеля. В любом случае, эти слова тоже могли повлиять.

Offline urandibak

  • Posts: 79
Enchance тоже было (контаминация enhance с chance?) Даже джазовый альбом такой есть.
В каком смысле было? Название альбома само по себе ничего не говорит.
Жупайдия, жупайда,
Бог не выдаст никогда,
Коли нас посадит в лужу,
Сам же вытащит наружу,
Коли в лес нас заведет,
Сам дорогу нам найдет.

Online From_Odessa

  • Posts: 48675
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Я вот, например, всего года два-три назад обнаружил, что большую часть жизни читал (и писал) слово "скрупулёзный" как "скурпулёзный"
У меня то же самое было. Ещё достаточно долгое время была "маструбация" /"маструбировать" вместо "мастурбация"/" мастурбировать".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Бенни

  • Posts: 1077
В каком смысле было? Название альбома само по себе ничего не говорит.

Гугл выдает и цитаты из книг. Но, по-видимому, это все-таки (относительно распространенный, а в случае названия альбома, вероятно, даже преднамеренный) мисспеллинг enhance.

Offline bvs

  • Posts: 11325
P.s. впервые заметил в мобильной игре где на кнопке "enchance" (улучшить) надпись поменялась на "enhance". (Готов поклясться, что раньше там было enchance
Тут была тема:
Эффект Манделы

Offline wandrien

  • Posts: 9822
  • Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
большую часть жизни читал (и писал) слово "скрупулёзный" как "скурпулёзный".
Не вы один.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я вот, например, всего года два-три назад обнаружил, что большую часть жизни читал (и писал) слово "скрупулёзный" как "скурпулёзный". В английском, разумется, тоже подобные глюки были (и, наверняка, есть ещё), просто наскидку не смог вспомнить точно пример.

[скәрпу'лʲознәй] — фонетически закономерная форма.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online RockyRaccoon

  • Posts: 44893
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
"маструбация"
"Массирование трубы". Такая вот народная этимология.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline watchmaker

  • Posts: 2172
  • Gender: Male
Не раз встречал вариант enchance, особенно лет 10-15 назад.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: