Author Topic: Как классифицировать данный оборот с ut  (Read 276 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline michjedw

  • Posts: 12
Quorum nonnulli ea quae de corporalibus rebus ... perceperunt ad res incorporeas... transferre conantur ut ex his illas metiri... velint (Augustinus, de Trinitate, 1:1)

Буквально получается «чтобы хотеть измерять», это довольно странно. Хочется перевести деепричастным оборотом: «желая измерять». Имею ли я здесь дело с каким-то особым оборотом с ut?

Offline Goopy

  • Posts: 122
  • Gender: Male
Ut consecutivum.
"...так что второе хотят мерить первым"

Offline michjedw

  • Posts: 12
Ut consecutivum.
"...так что второе хотят мерить первым"

Это можно заменить на «и потому хотели бы второе мерить первым»?

Offline Goopy

  • Posts: 122
  • Gender: Male
Это можно заменить на «и потому хотели бы второе мерить первым»?
Да, конечно.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: