Author Topic: Почему переводчики-любители часто такие агрессивные?  (Read 1290 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mass

  • Posts: 7608
  • Unnina leqû.
А я не знаю. Скажите, пожалуйста.
Пойду в истории Ваших сообщений ответ искать  :yes:
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Easyskanker

  • Posts: 14567
  • Gender: Male
В моих нет, я ММО не обсуждал.

Offline Mass

  • Posts: 7608
  • Unnina leqû.
Не донатящие пользователи это:

1) потенциальные донатеры;
2) дичь для "охотников"-донатеров;
3) источник живого общения внутри игры;
4) бесплатная массовка для сбора статистики, тестирования на баланс и баги;
5) бесплатная реклама.
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.


Offline Mass

  • Posts: 7608
  • Unnina leqû.
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Bhudh

  • Posts: 59174
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Разве можно назвать пистолет «оружием с укороченным стволом»?
Если АК-74 (который автомат) можно, то почему пистолет нельзя?
Так «автомат» это же сокращение от «автоматический карабин», а карабин по определению укороченостволен :donno:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ivanovgoga

  • Posts: 24026
  • Gender: Male
Так «автомат» это же сокращение от «автоматический карабин», а карабин по определению укороченостволен
А АКС-74У? :)
Укороченостволеный карабин укороченный? ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Easyskanker

  • Posts: 14567
  • Gender: Male
Укороченный укороченный карабин.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 24026
  • Gender: Male
 :what:
Это как из араба еврея сделать? ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Bhudh

  • Posts: 59174
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Если полностью расшифровать, так и выходит: «автоматическая облегчённая винтовка Калашникова с укороченным стволом образца 1974 года складная укороченная».
То есть выходит и ствол укорочен, и сама винтовка. Возможно, и не на ствол. ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Easyskanker

  • Posts: 14567
  • Gender: Male
Если и ствол укороченный, и ствольная коробка укороченная, и карабин укороченный, то это укороченный укороченный укороченный карабин :yes:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: