Author Topic: Olga Tokarczuk  (Read 767 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11577
  • Gender: Female
on: May 7, 2020, 11:22
Polska pisarka została doceniona za „wyobraźnię i narrację, która z encyklopedyczną pasją ukazuje przekraczanie granic jako formę życia”.

Na język rosyjski przetłumaczono między innymi
"Путь людей книги" (Podróż ludzi księgi)
"Правек и другие времена" (Prawiek i inne czasy)
"Игра на разных барабанах" (Gra na różnych bębenkach)
"Последние истории" (Ostatnie historie)
"Бегуны" (Bieguni)
"Дом дневной, дом ночной" (Dom dzienny, dom nocny)
"Диковинные истории" (Opowiadania bizarne)
"Шкаф" (Szafa)


Na język rosyjski tłumaczyli jej książki:
Irina Adelgejm, Tatiana Izotova, Olga Leonidovna Katrečko, Ksenia Starosielska



All people smile in the same language!

Reply #1 on: May 7, 2020, 11:25
Najbardziej znana i czytana książka Tokarczuk to «Книги Якова, или Большое путешествие через семь границ, пять языков и три большие религии, не считая маленьких».
Nie wiem, czy jest przetłumaczona na rosyjski, ale poczytać o niej można tutaj:
https://culture.pl/ru/work/olga-tokarchuk-knigi-yakova
All people smile in the same language!

Offline _Swetlana

  • Posts: 17934
  • Gender: Female
Reply #2 on: May 13, 2020, 23:15
С какой книги посоветуете начать?
... чтоб фантастики поменьше было, для начала  :)

Reply #3 on: May 14, 2020, 11:24
Выбрала "Диковинные истории".

Предварительно почитав отзывы простых людей (как я сама).
Одни очень ругают, другие очень хвалят, равнодушных нет  :)

Offline Damaskin

  • Posts: 16856
Reply #4 on: May 20, 2020, 00:25
"Диковинные истории" (Opowiadania bizarne)

Аудиокнига.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8jVLEcj1KdE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8jVLEcj1KdE</a>

Послушал первый рассказ - понравилось.
(Напоминает рассказы Макса Фрая).
तमोभूतमिदं जगत्
___
Rusu je lepo samo na putu...

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11577
  • Gender: Female
Reply #5 on: May 23, 2020, 12:10
С какой книги посоветуете начать?
... чтоб фантастики поменьше было, для начала  :)
"Диковинные истории" и "Бегуны"
All people smile in the same language!

Offline _Swetlana

  • Posts: 17934
  • Gender: Female
Reply #6 on: May 23, 2020, 15:16
С какой книги посоветуете начать?
... чтоб фантастики поменьше было, для начала  :)
"Диковинные истории" и "Бегуны"
Вчера ночью закончила магистерскую писать  ;D сейчас как раз прилаживаюсь Диковинные истории читать.
Почитаю - отпишусь.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11577
  • Gender: Female
Reply #7 on: May 23, 2020, 17:34

Вчера ночью закончила магистерскую писать .
[/quote]
 :=  :UU:
All people smile in the same language!

Offline _Swetlana

  • Posts: 17934
  • Gender: Female
Reply #8 on: May 23, 2020, 18:09
Ха. Работу завернули - оформлена не по правилам.
И все рисунки переделать. И презентацию сделать как у всех.
Ну точно как в рассказе Ольги Токарчук про пана Б.
Заменим пана Б. на пани Ф.  :D

ЗЫ. Токарчук очень понравилась. Прочитала первые 5 рассказов, я читаю очень быстро. И тут канал заткнуло (количество информации превысило пропускную способность).
Сделаем паузу, поправим рисунки.

Reply #9 on: May 23, 2020, 19:18
Настоящая женская проза  ;up:
У женщин врождённое цельное восприятие мира через чувственные образы, а не через навязанные извне абстрактные идеи.
В Зелёных детях зелёная девочка и лекарь, носители двух моделей мира.
Quote
Итак, я покидал последний круг мира, его отвратительные сырые рубежи, его никем не запечатленную боль, его размытые неясные горизонты, за которыми существует лишь Великое Ничто. И снова направлялся в центр, туда, где все моментально приобретает смысл и слагается в гармоничное целое. Сегодня записываю то, что там, на рубежах, увидел, правдиво, так, как оно было, ничего не прибавляя, ничего не убавляя; и рассчитываю, что Читатель поможет мне понять, что́ там тогда произошло и что мне понять трудно, ибо периферия мира всегда оставляет на нас печать загадочного бессилия.


Reply #10 on: July 1, 2020, 23:30
Вернулась к чтению.
С трудом дочитала "Правдивую историю" - об ужасах московского метро.
Вот не думаю, что сама Ольга Токарчук так боится и ненавидит московское метро, думаю, что, скорее, идёт навстречу ожиданиям своей целевой аудитории.
Впрочем, рассказ не понравился не этим.
Не люблю рассказов, в которых нет выхода "наверх". Вот Петрушевская этим тоже иногда грешит. И вдвойне не люблю, когда есть выход "вбок".

Но по-настоящему не понравился рассказ, о котором прочитала следующий отзыв:
Quote
"Transfugium" - на мой взгляд, самый сильный текст сборника - об исполнении желания, о решении и о том, как другим принять решение близкого человека, даже если оно кажется ужасным.
Одна дочь исполняет свои желания, другая - заботится о престарелых родителях и принимает желания первой.
Название рассказа претенциозное, можно было назвать попроще: Как сделать своих близких христианскими праведниками.

Что-то не идёт мне чтение  :donno:
Сделаю перерыв.


 

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: