латинский инфинитив на -re, -le-, -se

[Awwal12]

Переведи чё ты сказал!

Он любит петь ~ Он любит, когда он поёт.
Ср.: Он любит пение ~ Он любит, когда кто-то поёт.
(Кроме того, в английском и ряде других языков при добавлении к вершине прямого дополнения происходит переключение контроля инфинитива, что ещё более расширяет возможности для компактных конструкций: ср. I want him to sing - Я хочу, чтобы он спел; букв. Я хочу его спеть.)
Выделение первого типа форм очень удобно, но, естественно, по определению требует каких-то особых морфологических средств.

[Bhudh]

букв. Я хочу его спеть.

«Я хочу его до пения.»

[Awwal12]

букв. Я хочу его спеть.

«Я хочу его до пения.»

Если этимологически, то да.

[Wolliger Mensch]

букв. Я хочу его спеть.

«Я хочу его до пения.»

Если этимологически, то да.

Этимологически там «ему».