Author Topic: Несколько названий на эстонском  (Read 4796 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
Помогите перевести несколько названий эстонских мультфильмов:

Kui mehed laulavad
Karsumm
Ära sega juhti
Kohtamine
Varastati auto
Punane, kollane, roheline
Tuvitädi
Trammivasikas
Naerupall
Tähe mõrsja
Imeline nääriöö
Võidusõit
Nuril
Seitse kuradit
Kilpkonnade lõppmäng
Päkapikud piiluvad
Looduslugu
Setu vurle küüsis

Offline klaus

  • Posts: 993
Kui mehed laulavad
Когда мужчины поют.

Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Kohtamine
Свидание.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Varastati auto   
Краденый автомобиль.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Punane, kollane, roheline
красный, желтый, зеленый.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Tuvitädi
Голубиная тётка.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Trammivasikas
Трамвайный телёнок (?)
Телёнок в трамвае (?)
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Naerupall
1. Тюк смеха.
2. Балл за смех.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Tähe mõrsja
Звёздная невеста.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Imeline nääriöö
Сказочная новогодняя ночь.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Võidusõit   
Гонки.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Seitse kuradit
Семеро чертей.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Kilpkonnade lõppmäng
Последняя игра черепахи (?)
Эндшпиль черепахи (?)
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Päkapikud piiluvad
Гномики подглядывают.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Looduslugu
Рассказ о природе.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
Большое спасибо!
А Naerupall можно перевести как "мешочек смеха"?

Offline klaus

  • Posts: 993
Большое спасибо!
А Naerupall можно перевести как "мешочек смеха"?
Да.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
Может быть сюжеты помогут точнее перевести?

Tuvitädi
Голубиная тётка.


Kaasaegne muinasjutt lastele, mida kannab mõte headuse kõikevõitvast jõust.

Naerupall
Мешок смеха


Muinasjutt lastele imelisest pallist, mis toob kõigile, kelle juurde ta satub, õnne ning rõõmu.

Trammivasikas
Трамвайный телёнок (?)
Телёнок в трамвае (?)


Muinasjutt väikese trammivaguni lõbusatest seiklustest, mis lõpuks viivad ohtlikku olukorda ja sunnivad põngerjat tagasi pöörduma oma igapäevaste tööde-tegemiste juurde.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
мой вариант:

"Шарик смеха" : "Сказка для детей о волшебном шаре, который приносит счастье и радость всем, к кому он попадает." *

* судя по результатам поиска, так часто именуют тж. смеющихся грудничков  :D

..а, может быть, "мяч" - "..в кого попадает" :donno:

~ Lachball
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
Спасибо! А подробнее можно узнать наверно только у эстонцев, видевших этот мультфильм:) На русском он факт, что не выходил, иначе был бы упомянут на animator.ru

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
не за что!

@Lachball: у немцев, вроде, есть такая игрушка..  :donno:
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Про Lachball не слышала, а вот "мешок смеха" точно есть. Из разряда Scherzartikel, Lachsack называется  :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: