Author Topic: Мессия - это конструкция с артиклем?  (Read 921 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 60598
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
онжегога, а в каких номерах журналов по арамеистике можно почитать Ваши статьи по сравнению переводов Торы?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline yurifromspb

  • Posts: 1938
Это видно на сравнении книги Бытия, которая сильно отличается в греческом и еврейском вариантах, а последующие книги на греческом более приближены к еврейскому тексту искусственно. Очень заметно.
Не сильно. К тому же, скорее греческий подражает еврейскому, а не наоборот.
Ну, давайте, покажите, что тут заметно, кроме пословного совпадения:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ <|> ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Или любой другой стих возьмите, где заметно то, что Вы утверждаете.

Верить в имена торы - странновато. Те имена - условность, как Иисус - дословно - Спаситель. Имена лишь символы.
Верю я в Господа моего Иисуса Христа, и когда мне приходится игнорировать научные взгляды на что бы то ни было, хотя бы понятно, зачем мне это нужно (хотя в частных случаях можно ошибиться в ту или иную сторону).
А вот когда Вы пишете такое:
Скорее всего, изначальный текст написан на греческом, после написан еврейский текст, потом не раз переделывался греческий текст, чтобы максимально сблизить с еврейским текстом.
Совершенно непонятно, зачем Вы принимаете мнение, совершенно чуждое всем, кто серьёзно занимается изучением библейских текстов.
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: