Третий - сотый

[Robert Dunwell]

В кабардинском, числа три (щы) и сто (щэ) оба дают форму порядкового числительного "ещанэ".
Это слово явно значит "третий", а не "сотый".
Как кабардинцы обходят эту проблему? ЕтхущIитIанэ?
Ни в одной грамматике не нахожу трактовку этой проблемы...))

[ivanovgoga]

Как кабардинцы обходят эту проблему?

на верно "три по сто"

[Vlad26t]

Как кабардинцы обходят эту проблему?

на верно "три по сто"

Вы уверены, что НА ВЕРНО?

[ivanovgoga]

y

Вы уверены, что НА ВЕРНО?

Я уверен в том, что я не русский.

[Leo]

А в адыгейском аналогия есть ?

[RockyRaccoon]

А в адыгейском аналогия есть ?

В адыгейском всё проще. Там "три" - щы (как и в кабардино-черкесском), но зато "сто" - шъэ (в отличие от КЧ щэ).
Соответственно "третий" - ящэнэрэ, а "сотый" - яшъэнэрэ.
Неожиданно для себя, сидя на самоизоляции, заинтересовался темой и копнул. В онлайн-словарях легко нашёл КЧ "третий" - ещанэ, но нигде нет перевода слова "сотый"! Чё за фигня?

[Leo]

А в адыгейском аналогия есть ?

В адыгейском всё проще. Там "три" - щы (как и в кабардино-черкесском), но зато "сто" - шъэ (в отличие от КЧ щэ).
Соответственно "третий" - ящэнэрэ, а "сотый" - яшъэнэрэ.
Неожиданно для себя, сидя на самоизоляции, заинтересовался темой и копнул. В онлайн-словарях легко нашёл КЧ "третий" - ещанэ, но нигде нет перевода слова "сотый"! Чё за фигня?

вот из бумажного скана

[RockyRaccoon]

Ниффига себе! Как же они, действительно, третий от сотого отличают? Неужели для них это совершенно не актуально никогда?

[Leo]

Ниффига себе! Как же они, действительно, третий от сотого отличают? Неужели для них это совершенно не актуально никогда?

мы ж наверно слово сотый не очень часто используем

[Robert Dunwell]

Вот что интересно:
Карданов в его словаре 1955 г. дает "ещанэ" и как "третий", и как "сотый". Однако, в его словаре 1957 г. он дает ещанэ только как "третий".
Что интересно - ни в одном из словарей, изданных с тех самых пор, "ещанэ" не дается как "сотый". К тому же, слово "сотый" убрано из переиздания Карданова в 2013 г.

[Leo]

вот грамматика на английском - всё то же самое