Языковые компетенции как средство разоблачения иностранных шпионов

[Devorator linguarum]

Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста. И, видимо, не найдется ни одного иностранца, выросшего за пределами СНГ (в том числе и среди маститых профессоров русского языка и литературы), который смог бы это сделать.

[bvs]

Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста

Я не смогу.

[Leo]

Неспроста первые вопросы на программах серии как стать миллионером именно на эту тему

[Devorator linguarum]

Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста

Я не смогу.

Значит, вы попадаете в оставшийся 1%.

Интересно было бы узнать про подобные тексты на других языках, которые хорошо знают почти все их коренные носители, но никто больше.

[bvs]

Значит, вы попадаете в оставшийся 1%.

Я общую фабулу помню. Но наизусть - это слишком.

Жили-были дед с бабкой, была у них Курочка Ряба. Снесла она яичко, не простое, а золотое. Мышка бежала, хвостиком махнула - и разбилось яичко. Плачут дед с бабкой. Курочка и говорит: не плачьте, снесу я вам яичко, не золотое, а простое.

[Leo]

Ааа , а я думал это про репку

[Devorator linguarum]

Ааа , а я думал это про репку

Вот вас и вычислили бы, как шпиона.

Хотя сказка про репку тоже обладает такими шпионоизобличающими свойствами.

[Leo]

Ааа , а я думал это про репку

Вот вас и вычислили бы, как шпиона.

Хотя сказка про репку тоже обладает такими шпионоизобличающими свойствами.

сказки про рябу и репку рассказывают и белоэмигранты. лучше что нибудь более проникновенное типа про володю ульянова

[bvs]

лучше что нибудь более проникновенное типа про володю ульянова

Тогда отсекаются все родившиеся после 1990-го. А так сомневаюсь, что нынешние потомки эмигрантов знают русские сказки (среди них и язык-то далеко не все знают).

[Leo]

лучше что нибудь более проникновенное типа про володю ульянова

Тогда отсекаются все родившиеся после 1990-го. А так сомневаюсь, что нынешние потомки эмигрантов знают русские сказки (среди них и язык-то далеко не все знают).

родившихся после 90х не проверить никак - они даже верят в дуэль между Пушкиным и Лермонтовым

[Bhudh]

хвостиком махнула - и разбилось яичко

«...яичко упало и разбилось.»

[Jorgan]

Интересно было бы узнать про подобные тексты на других языках, которые хорошо знают почти все их коренные носители, но никто больше.

Мне американец рассказывал, что у них в этом случае задают вопросы про бейсбол либо американский футбол.
Либо что-нибудь из стандартизированной школьной математики (типа описать словами определенные действия при решении чего-нибудь)

[BormoGlott]

Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста.

Я тут читал книжку, в которой описан случай ровно наоборот. Дело было в годы Второй мировой войны, в частях союзных войск ведших боевые действия в Европе. Чтоб выявить, является ли подозреваемый  солдатом США, как он это утверждал, лейтенант, допрашиваемый его, попросил рассказать слова второго куплета гимна США. Допрашиваемый, сознался, что помнит только первый куплет, а второго не помнит, и уже попрощался с жизнью. Но тут, лейтенант рассмеялся, и отпустил солдата, объяснил, что если бы тот без запинки рассказал второй куплет, то не сомневаясь расстрелял бы его, потому что только шпион может знать гимн полностью, обычный солдат дальше первого куплета не помнит.

[RockyRaccoon]

Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста. И, видимо, не найдется ни одного иностранца, выросшего за пределами СНГ (в том числе и среди маститых профессоров русского языка и литературы), который смог бы это сделать.

Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

[wandrien]

Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

Тополиный пух?

[Agabazar]

Я тут читал книжку...  Дело было в годы Второй мировой войны

В детстве читал книжку "Он же — капрал Вудсток".  Там, кажется был момент, связанный с внедрением  агента в ряды Армии Крайова под видом английского посланца что ли.  Понятно, устраивали проверки. В том числе и лингвистические.

Автор этой книжки — Овидий Горчаков. Он, будучи сыном дипломата, провёл почти  всё своё  детство в США и Англии.  Знал подобные тонкости не понаслышке.

Книжка, в принципе, небольшая, при желании можно покопаться и обнаружить эти места.

[Мечтатель]

Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста.

Думаю, это уже не актуально.

[ivanovgoga]

хвостиком махнула - и разбилось яичко

«...яичко упало и разбилось.»

Все современные дети знают, что куры кладут яйца, а "яичко"-это из анатомии. 

[Ömer]

Думаю, кроме детского материала, больше ничего не годится. Потому что со всеми взрослыми "шиболетами" рано или поздно соприкасаешься, или по крайней мере велика вероятность соприкоснуться, особенно если живешь в стране изучаемого языка.

Я около 5 лет живу в Турции, и чаще всего "палюсь", как ни странно, на героях старых диснеевских мультфильмов. Я их просто не смотрел в детстве, а турецкие дети, как выяснилось, смотрели взахлеб; к тому же некоторым героям при озвучке поменяли имена.

Также эпизодически в разговорах всплывают считалки (типа русской "Вышел ёжик из тумана..."), стишки и колыбельные.

[Leo]

хвостиком махнула - и разбилось яичко

«...яичко упало и разбилось.»

Все современные дети знают, что куры кладут яйца, а "яичко"-это из анатомии. 

теперь наконец я понял смысл пословицы: "дорого яичко к Великому дню"

[Ömer]

Я около 5 лет живу в Турции, и чаще всего "палюсь", как ни странно, на героях старых диснеевских мультфильмов. Я их просто не смотрел в детстве, а турецкие дети, как выяснилось, смотрели взахлеб; к тому же некоторым героям при озвучке поменяли имена.

Вот пример из вчерашней игры "Кто хочет стать миллионером".
Вопрос: Кто из исторических персонажей Дикого Запада не присутствует в комиксе "Red Kit"?



(Это правда не Дисней и не мультфильмы, но из той же оперы: американские и европейские комиксы тоже составляют часть общей культуры у турецкого поколения 30-40-летних).

[Flos]

Думаю, это уже не актуально.

Актуально. Своим детям, по крайней мере, в определенном возрасте я эту курочку с репкой тысячи раз, наверное, и читал, и рассказывал.

Вообще, любые детские тексты актуальны.

Продолжите фразу:

Посадил дед репку, выросла репка ....
Наша Таня громко ...
Снесла  курочка яичко, не простое, а... 
У Лукоморья дуб ...

Из-за этой фигни, например, русскому человеку без специального комментария невозможно адекватно понять Люиса Кэролла.

Или вот, известный анекдот:

[Awwal12]

Из-за этой фигни, например, русскому человеку без специального комментария невозможно адекватно понять Люиса Кэролла.

Я думаю, что его и современному англичанину часто трудно понять. Отсылки-то к культурным реалиям полуторавековой давности. Кто из детей сейчас помнит "The Old Man's Comforts and How He Gained Them"?..

[Мечтатель]

Актуально. Своим детям, по крайней мере, в определенном возрасте я эту курочку с репкой тысячи раз, наверное, и читал, и рассказывал.

Вообще, любые детские тексты актуальны.

Дѣти, рожденныя послѣ 2000 Р. Х., часто не знаютъ классику совѣтскаго дѣтскаго кино. Почему съ литературою и фольклоромъ должно быть по-другому? Не сразу, но традицiи умираютъ. Съ чего вдругъ воспитанные на анимешкахъ и условныхъ телепузикахъ родители станут читать своимъ дѣтямъ архаичные и чуждые для нихъ тексты?

[ivanovgoga]

Из-за этой фигни, например, русскому человеку без специального комментария невозможно адекватно понять Люиса Кэролла.

Я думаю, что его и современному англичанину часто трудно понять. Отсылки-то к культурным реалиям полуторавековой давности. Кто из детей сейчас помнит "The Old Man's Comforts and How He Gained Them"?..

я думаю, что его и тогда не все понимали, особенно те, кто не дружил с опиумом.