Author Topic: Глава книги  (Read 574 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Coonshooter

  • Posts: 80
on: April 3, 2020, 15:04
Е нормальне украïнське слово для цього, чи ми вимушенi користуватися цим вiдвертим русизмом?

Offline From_Odessa

  • Posts: 50798
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #1 on: April 3, 2020, 15:24
Coonshooter, а чому Ви вважаэте, що це русизм?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 872
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 3, 2020, 20:09
Coonshooter, а чому Ви вважаэте, що це русизм?
Тому що «глава», а не «голова».

Offline From_Odessa

  • Posts: 50798
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #3 on: April 3, 2020, 20:12
Тому що «глава», а не «голова».
А украiнська мова взагалi не наслiдувала такi старослов'янськi слова?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: April 3, 2020, 20:21
Coonshooter, а чому Ви вважаэте, що це русизм?
Тому що «глава», а не «голова».

Давно ли в русском языке праслав. *ColC давало ClaC? Гм. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 872
  • Gender: Male
Reply #5 on: April 3, 2020, 20:41
А украiнська мова взагалi не наслiдувала такi старослов'янськi слова?
Наслiдувала, але не дуже.

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46326
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #6 on: April 3, 2020, 22:10
«Розділ» і «глава» — синоніми, чи між ними є різниця (якщо так, то яка?).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #7 on: April 3, 2020, 22:13
«Розділ» і «глава» — синоніми, чи між ними є різниця (якщо так, то яка?).

Собрание → книга → том (или наоборот, том → книга, по-разному бывает) → часть → раздел → глава → абзац.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46326
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #8 on: April 3, 2020, 22:27
Якщо структура книги використовує не всі рівні ієрархії, то в українській мові блок тексту, що об'єднує абзаци, частіше фігурує як «розділ», у російській — як «глава».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #9 on: April 4, 2020, 14:36
Якщо структура книги використовує не всі рівні ієрархії, то в українській мові блок тексту, що об'єднує абзаци, частіше фігурує як «розділ», у російській — як «глава».

Я общий принцип показал. А в каждой книге может быть по-своему. Главы и разделы могут заменять друг друга, но если есть и то, и другое, обычно раздел выше главы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #10 on: April 4, 2020, 21:22
Здається, у худліту та нонфікшену різна ієрархія частин.
ГЛАВА 2, и, жін. Розділ книги, статті, що позначається нумерацією або окремим заголовком. Сьогодні задумав писати одну повістину. Главу вже накомпонував, що буде дальше — не знаю (Панас Мирний, V, 1955, 341); Леніна книги і глави — всім мільйонам розкрить (Павло Усенко, Вибр., 1948, 10);  * Образно. Двадцятий вік, майбутнього провісник, Нову главу історії почав (Петро Дорошко, Тобі, народе.., 1959, 84).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 78.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46902
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #11 on: April 5, 2020, 12:06
Ну кажите же хтось людинi (топiкстартеру, I mean) чiтко та ясно, що це зовсiм не вiдвертий русизм, а вiдвертий церковнослов'янизм (тобто староболгаризм), нехай вздохне з полегшенням тай не переживає дуже.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46326
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #12 on: April 5, 2020, 21:12
До відвертих церковнослов'янізмів ставлення в українській мові не набагато краще — за межами релігійного контексту їх, як правило, уникають. Крім того, якщо церковнослов'янізм потрапив до української не безпосередньо з церковнослов'янської, а через російську, то він може розглядатись і як русизм.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline From_Odessa

  • Posts: 50798
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #13 on: April 6, 2020, 08:37
Якщо структура книги використовує не всі рівні ієрархії, то в українській мові блок тексту, що об'єднує абзаци, частіше фігурує як «розділ», у російській — як «глава».
Навряд чи так у художнiй лiтературi.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46326
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #14 on: April 6, 2020, 09:36
Якщо структура книги використовує не всі рівні ієрархії, то в українській мові блок тексту, що об'єднує абзаци, частіше фігурує як «розділ», у російській — як «глава».
Навряд чи так у художнiй лiтературi.
Законність слова «глава» в українській мові, проте, в багатьох викликає сумнів — якщо ієрархія книги не вимагає одночасно і глав, і розділів, і частин, то «глава» — перший кандидат на виключення з ієрархії. Або ж рівень, що відповідає главі, просто позначається номерами (без слова «глава»), тоді як у заголовках розділів, що їх об'єднують, слово «розділ» присутнє.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: