Author Topic: Термінувати  (Read 236 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3734
  • Gender: Female
on: March 30, 2020, 16:02
Ніколи раніше не бачила цього слова. А сьогодні в статті про Австрію читаю:

Міністерство освіти, науки та досліджень вже зараз відтермінувало проведення державних іспитів на здобуття дипломів про вищу освіту та свідоцтв про закінчення середньої школи на 2 тижні. Термін навчання продовжено на місяць. Вірогідно, австрійські заклади вищої освіти будуть працювати і у липні.

Термін - срок, відтермінувало - отсрочило.

Подивилась у словнику. Є таке слово, але з іншим значенням:

ТЕРМІНУВАТИ 1, ую, уєш, недок. і док., перех., спец. Називати що-небудь якимсь терміном; давати певну наукову назву чому-небудь.

ТЕРМІНУВАТИ 2, ую, уєш, недок., діал., заст. Учитися певний час у ремісника. — Досі ми термінували, тепер мусимо майстрами зробитися (Іван Франко, III, 1950, 397).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 88.

Нове значення?

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46365
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #1 on: March 30, 2020, 16:27
Тут «відтермінувати», що вже трохи інше. Виглядає як калька з рос. отсрочить (срок => термін).
Не можу сказати, що слово рідкісне в наш час — у навколополітичних новинах часто можна почути, хоча СУМ-11 його не фіксує.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Swet_lana

  • Posts: 3734
  • Gender: Female
Reply #2 on: March 30, 2020, 17:23
Дякую. Цікаво.

Offline Vlad26t

  • Posts: 473
Reply #3 on: March 31, 2020, 19:20
Також існує «протермінувати» (рос. просрочить).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: