Автор Тема: Попытка перевода Гейне  (Прочитано 31519 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 46429
Как можно читать детям бредятину о том, что дневной хищник - синица лазит в тёмный чулан за пшеницей???

Это однократный ляп. А вот жрущие грибы и яблоки ежи мегатоннами рассыпаны по детским сказкам. :fp:
жрущие в тех же сказках Змеи Горынычи, драконы и прочие пресмыкающиеся теми же мегатоннами девушек-красавиц вас не смущают ?

Онлайн Волод

  • Вне лингвистики
  • Сообщений: 3672
Животные бывают живые, мёртвые и нарисованные на бумаге.

Что у кого-то есть сомнения, что Горыныч ест принцесс?
Или кто-то сомневается, что сказочный ёжик может не соблюдать диету?

Почему перевод Маршака отнесли к сказкам? Только для того, чтобы ему было можно синицу-пшеницу?

Оффлайн _Swetlana

  • Сообщений: 22042
  • Пол: Женский
А что, ежи не едят яблоки?  :o
Я на рисунках Сутеева выросла, там ежи всегда жрали и грибы, и яблоки.
🐇

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 46429
А что, ежи не едят яблоки?  :o
Я на рисунках Сутеева выросла, там ежи всегда жрали и грибы, и яблоки.
это были противотанковые ежи :)

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 25476
  • Пол: Мужской
А что, ежи не едят яблоки?  :o
Я на рисунках Сутеева выросла, там ежи всегда жрали и грибы, и яблоки.
это были противотанковые ежи :)
Противотанковые как раз танки и должны есть!

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60429
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
А что, ежи не едят яблоки?  :o
Я на рисунках Сутеева выросла, там ежи всегда жрали и грибы, и яблоки.

;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: