Author Topic: Об учебниках для активного владения латинским  (Read 594 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Жора

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Возможно, этот вопрос здесь уже не раз задавался, но тем не менее спрошу: а существуют ли вообще учебники (желательно русскоязычные, хотя такое, наверное, редкость), которые учат не только переводу на родной язык, но и самостоятельному изложению мыслей на латинском, то есть умению писать?

P. S. Сейчас заканчиваю учебник Винничук.

Offline Goopy

  • Posts: 122
  • Gender: Male
Есть LLPSI на латинском две части, плюс задачники к ним, плюс supplementa — после них какое-никакое умение излагать свои мысли на латыни у вас будет. После Винничук будет самое то.
Однако, если вы хотите научиться писать на латыни именно литературно, то ничто практику не заменит, практика и только практика.
Ищите в гугле, что такое Grex Latine Loquentium, заходите туда и общайтесь.
Из грамматик на русском самая лучшая это "Латинский синтаксис" Нетушила, там же немного и стилистики он касается.
Чтобы подтянуть стиль используйте "Латинскую стилистику" Бергера, у нас её Ходобай и Виноградов ещё до революции перевели и адаптировали.
Русско-латинские словари это Мусселиус и Поляшев, плюс вам ещё понадобятся словари всякой средневековой латыни, аббревеатур etc, для этого качайте оболочку вроде GoldenDict и ищите соотвествующие словари на http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3981&start=720#2, там крупнейшее их собрание на русском.
Чтобы употреблять латинские слова точно и не выглядеть идиотом нужно так же сверяться с книжками по латинской синонимике. Их на русском есть две: большая Шмальфельда и краткая Ильенкова. Иногда в краткой могут попасться слова, которых нет в большой.

Offline Damaskin

  • Posts: 18067
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Ömer

  • Posts: 3454
ya herro, ya merro

Offline Жора

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Есть LLPSI на латинском две части, плюс задачники к ним, плюс supplementa — после них какое-никакое умение излагать свои мысли на латыни у вас будет. После Винничук будет самое то.
Однако, если вы хотите научиться писать на латыни именно литературно, то ничто практику не заменит, практика и только практика.
Ищите в гугле, что такое Grex Latine Loquentium, заходите туда и общайтесь.
Из грамматик на русском самая лучшая это "Латинский синтаксис" Нетушила, там же немного и стилистики он касается.
Чтобы подтянуть стиль используйте "Латинскую стилистику" Бергера, у нас её Ходобай и Виноградов ещё до революции перевели и адаптировали.
Русско-латинские словари это Мусселиус и Поляшев, плюс вам ещё понадобятся словари всякой средневековой латыни, аббревеатур etc, для этого качайте оболочку вроде GoldenDict и ищите соотвествующие словари на http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3981&start=720#2, там крупнейшее их собрание на русском.
Чтобы употреблять латинские слова точно и не выглядеть идиотом нужно так же сверяться с книжками по латинской синонимике. Их на русском есть две: большая Шмальфельда и краткая Ильенкова. Иногда в краткой могут попасться слова, которых нет в большой.

Спасибо за подробный ответ.

Однако, если вы хотите научиться писать на латыни именно литературно, то ничто практику не заменит, практика и только практика.

Как Вам сказать... меня больше интересует латынь научная, хорошо бы в ней ориентироваться. Хорошо бы научиться писать в рамках такой латыни... которая, вероятно, не отягощена всяческими художественными тонкостями. Для примера, слог трудов Ньютона по физике, Линнея по ботанике — желаемый для меня уровень.

Offline Goopy

  • Posts: 122
  • Gender: Male
писать в рамках такой латыни... которая, вероятно, не отягощена всяческими художественными тонкостями
Я, признаться, сам тот ещё писатель — и слогом пишу очень невыразительным, но те, кто в теме лет двадцать, реально хорошей литературной латынью владеют. Думаю, идут все одной дорогой, вопрос только в том, где Вы захотите остановиться.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: