Лингвофорум

Кто-нибудь знает, откуда с идише могло взяться слово "твисэ"? Есть ли в иврите похожие слова вроде "твита"? Написание алефбейсом, увы, привести не могу - самому было бы интересно.

Цитата: Станислав СекиринКто-нибудь знает, откуда с идише могло взяться слово "твисэ"? Есть ли в иврите похожие слова вроде "твита"? Написание алефбейсом, увы, привести не могу - самому было бы интересно.

Вы бы сказали, что это слово значит, другое дело было бы.

Что оно значит, я толком не знаю. Вроде бы "тюрьма", но точно не уверен. И кстати, не исключено, что на самом деле не "твисэ", а "тфисэ". Извиняюсь за общую расплывчатость.

Цитата: Станислав СекиринЧто оно значит, я толком не знаю. Вроде бы "тюрьма", но точно не уверен. И кстати, не исключено, что на самом деле не "твисэ", а "тфисэ". Извиняюсь за общую расплывчатость.

тфиса на иврите это "ловление", т.е. название действия (есть такой русский термин? ) от ловить (а также в абстрактном значении, т.е. что-то типа понимание).

Цитата: rawonamтфиса на иврите это "ловление", т.е. название действия (есть такой русский термин? ) от ловить (а также в абстрактном значении, т.е. что-то типа понимание).

Ловля, значит... Спасибо, ко всем слышаным мной контекстам подходит. А как пишется?

תפיסה

Действительно, тюрьма. В моем русско-еврейском словаре: тюрьма=טורמע и טפיסע

Цитата: rawonamДействительно, тюрьма. В моем русско-еврейском словаре: тюрьма=טורמע и טפיסע

В советской орфографии טפיסע, в западной - תּפֿיסה . В поздних древнееврейских текстах это слово иногда тоже употребляется в этом смысле. תּפֿיסה , в отличие от טורמע, означает также тюремное заключение. Существительное  תּפֿיסהניק (заключенный).  Зато однокоренной глагол תּופֿס זײַן означает постичь.

На идишском уголовном жаргоне зона - кичемет - называлась ישיבֿה ("ешива").

Цитата: LaplandianЗато однокоренной глагол תּופֿס זײַן означает постичь.

Чего там тофэс ?

Цитата: ИванЪ Рабиновичь

Цитата: LaplandianЗато однокоренной глагол תּופֿס זײַן означает постичь.

Чего там тофэс ?

Действительно, тов. Лапландец, если бы Вы знали, что это значит на иврите...  

Цитата: rawonam

Цитата: Иванъ Чего там тофэс ?

Действительно, тов. Лапландец, если бы Вы знали, что это значит на иврите...  

Придёт модератор и всё опошлит... Ствол оно значит, ствол. Из которого стреляют.

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: rawonam

Цитата: Иванъ Чего там тофэс ?

Действительно, тов. Лапландец, если бы Вы знали, что это значит на иврите...  

Придёт модератор и всё опошлит... Ствол оно значит, ствол. Из которого стреляют.

Да не ствол, вообще-то, а просто оружие. Или Вы на сленге? 8)

Цитата: rawonamДа не ствол, вообще-то, а просто оружие. Или Вы на сленге? 8)

Когда-то я тоже думал, что просто оружие, но Урсего сказал - ствол. А с какой стати мне не верить израильтянину?

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: rawonamДа не ствол, вообще-то, а просто оружие. Или Вы на сленге? 8)

Когда-то я тоже думал, что просто оружие, но Урсего сказал - ствол. А с какой стати мне не верить израильтянину?

Людям свойственно ошибаться. Загляните в любой словарь.

Есть ещё такое выражение תזדין בסבלנות (тиздайен бэ-савланут)
что в прямом переводе означает "вооружись терпением" а в кривом....... только с разрешения модератора.

Ну, на идише слова тофес нет в природе, а תּופֿס זײַן звучит, разумеется, как тойфэс-зайн, а в северных краях и вовсе тэйфэс-зайн. А волына будет шпаер или просто волынэ. Более культурно и в Америке - шисэр

Вот почему буква "зайин" так похожа на... Оружие...