Лингвофорум

Цитата: Vertaler от мая 18, 2011, 12:37
З шурхотінням у пітьмах
Тихо в когось їде дах...

А що це: експромт чи десь почули таке? 

Цитата: Nekto от мая 21, 2011, 22:52

Offtop

Цитата: Vertaler от мая 18, 2011, 12:37
З шурхотінням у пітьмах
Тихо в когось їде дах...

А що це: експромт чи десь почули таке? 

калька дэсу:
тихо шифером шурша, крыша едет неспеша

Цитата: Sirko от мая 21, 2011, 23:09

Цитата: Nekto от мая 21, 2011, 22:52

Цитата: Vertaler от мая 18, 2011, 12:37
З шурхотінням у пітьмах
Тихо в когось їде дах...

А що це: експромт чи десь почули таке? 

калька дэсу:
тихо шифером шурша, крыша едет неспеша

Ни фига не калька.  Слишком вольный перевод. 

Цитата: Nekto от мая 21, 2011, 23:12

Offtop

Цитата: Sirko от мая 21, 2011, 23:09

Цитата: Nekto от мая 21, 2011, 22:52

Цитата: Vertaler от мая 18, 2011, 12:37
З шурхотінням у пітьмах
Тихо в когось їде дах...

А що це: експромт чи десь почули таке? 

калька дэсу:
тихо шифером шурша, крыша едет неспеша

Ни фига не калька.  Слишком вольный перевод. 

Вольний не те слово, бо слово пітьма не має множини

Драсте! (Google) "у пітьмах" 

Цитата: Nekto от мая 21, 2011, 23:36

Offtop

Драсте! (Google) "у пітьмах" 

Потё́мки –
1) (мрак, тьма) по́темки (-ків), те́мрява, те́мнява, темно́та, тьма, пі́тьма; см. Тьма. Чужая душа -ки – в чужі́й душі́ – мов сере́д но́чи; чужа́ душа́ (голова́) те́мний ліс (Ном.). В -ках, нар. – по́ночі, напо́темки, по́темку; срв. Впотьма́х;
2) (время, след, за сумерк.) ніч (р. но́чи), пі́зній ве́чір (-чора);
3) (невежество) те́мрява, темно́та. [1]