Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

ложные друзья в тюркских

Автор Observer, марта 17, 2011, 08:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Observer

марта 17, 2011, 08:18
 Есть ли примеры ложных друзей переводчика в тюркских языках, как, например, в русском и польском?

murator

#1
марта 17, 2011, 08:41
Были примеры в турецком и азербайджанском, на этом самом форуме.

murator

#2
марта 17, 2011, 08:43
Да даже в диалектах татарского возможно - бак vs кара, например.

Borovi4ok

#3
марта 18, 2011, 15:32
ЦитироватьБервакыт, програм кушканча, укучыларга өй эше итеп, унар табышмак әзерләп килергә кушкан. Башкортча әйткән -- "йомак" дип. Ә балалар унар йомгак алып килгәннәр, җеп йомгагы.
http://www.azatliq.org/content/article/2116700.html
Речь идет про загадки. Понимаю, что это не вполне ложные друзья...

АлифБука

#4
марта 19, 2011, 06:52
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Karakurt

#5
марта 19, 2011, 19:28
Да, я открывал. Но можно и тут. Вот каз. бөтен и тат. бөтен - хороший пример.

murator

#6
марта 20, 2011, 21:35
Цитата: Karakurt от марта 19, 2011, 19:28
Да, я открывал. Но можно и тут. Вот каз. бөтен и тат. бөтен - хороший пример.
Пример чисто письменный.

Karakurt

#7
марта 20, 2011, 22:04
А вы хотели 100% совпадения фонетики? Такое не требуется и почти не бывает.

murator

#8
марта 21, 2011, 08:11
Цитата: Karakurt от марта 20, 2011, 22:04
А вы хотели 100% совпадения фонетики? Такое не требуется и почти не бывает.
То, чего почти не бывает, и есть ценное. А таких примеров, как вы написали - сотни.

murator

#10
марта 21, 2011, 10:41
Делать мне нечего :) Открываешь словарь и копипастишь, но зачем? Первая масса примеров типа тез (каз. быстро) - тез (тат. колено), вторая масса на сопоставлении тат. и каз. ө (көт :) ).

borovik

#11
марта 21, 2011, 10:48
Так это только графические ложные друзья...
На слух ИМХО при всём желании не спутаешь каз. тез и тат. тез

Karakurt

#12
марта 21, 2011, 10:53
Да, тут чисто графические "друзья" будут. Надо другие искать.

murator

#13
марта 21, 2011, 11:59
Цитата: borovik от марта 21, 2011, 10:48
Так это только графические ложные друзья...
На слух ИМХО при всём желании не спутаешь каз. тез и тат. тез
Более того, тат. тез вряд ли отличишь от каз. тiз :)

Karakurt

#14
марта 21, 2011, 12:36
Надо пошерстить турецкий. Не совсем в тему, но там есть слова забыт и забит.

Borovik

#15
марта 21, 2011, 13:15
Цитата: murator от марта 21, 2011, 11:59
Более того, тат. тез вряд ли отличишь от каз. тiз :)

Я так не нахожу...
С родным башкирским, я довольно долго тренировался, прежде чем научился выговаривать казахский i.
По первости я его воспринимал как заднерядный.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр