Лингвофорум

Чи в Українській "менше слів", точних, для опису конкретної речі? Помічаю вже давно що в російській є слова які перекладаються на українську одним і тим же словом, та все-ж, в російській, коли звернутися до тлум.словника вони не одне й теж, - вказують на трохи відмінні речі, не "все-одне".

Перекладіть мені на російську мову "державотворення".

Будь-яка мова, в порівнянні з іншою мовою, має ряд слів, що не мають точного перекладу на цю іншу мову. Якщо перекладати з російської на українську, ми виявимо слова, яких нема в українській. Якщо перекладати з української на російську, ми виявимо слова, яких нема в російській.
Хоча, якщо перекладаний текст-джерело й сам є перекладом з іншої мови, то щось унікальне, відсутнє в інших мовах, могло в цей текст і не потрапити — відповідно, таких слів без перекладу в ньому буде менше, ніж якщо це оригінальний текст, написаний автором, що добре володіє мовою. Тому, якщо український текст створювався шляхом перекладу з російської, то, ймовірно, в ньому ми не побачимо чогось такого, що назад на російську перекласти проблематично.

Тож не вигадуймо кораблетрощ.

Поважаю! Так тихесенько:

Цитата: DarkMax2 от августа 17, 2021, 15:39
...... вигадуймо ..,

Цитата: Tchort от августа 17, 2021, 08:25
Чи в Українській "менше слів", точних, для опису конкретної речі? Помічаю вже давно що в російській є слова які перекладаються на українську одним і тим же словом, та все-ж, в російській, коли звернутися до тлум.словника вони не одне й теж, - вказують на трохи відмінні речі, не "все-одне".

Наприклад, українська мова має слова «мова» та «язик», і чому їх перекладають російською одним словом «язык»?
І чому  колір мови ?

Цитата: Волод от августа 18, 2021, 11:24
І чому  колір мови ?

(Google) "колір — ще купа машинних перекладів.

(Google) "з — з яловичого мови.

А слово «мова» не завжди перекладають російською словом «язык».
МО́ВА —
...
5. Публічний виступ на яку-небудь тему; промова.
Словник української мови в 11 томах

Теоретично, переклад укр. мова <=> рос. речь давав би менше таких відхилень. Проблема лише в меншій вживаності слова «речь» порівняно з «язык».