Author Topic: baqaqi ts'qalishi qiqinebs  (Read 3503 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline klaus

  • Posts: 993
on: January 26, 2008, 20:04
There is a Georgian tongue-twister: ბაყაყი წყალში ყიყინებს (baqaqi ts'qalishi qiqinebs) ‘the frog in the water croaks’. (If the Georgian alphabet probably doesn’t display properly, one may download and install the BGP Classic font.) Here’s (http://www.youtube.com/watch?v=wBuqHt4PDNU) a video of an interview with Katie Melua, where she pronounces the phrase. The characters transcribed as q and ts' are a uvular ejective (stop) and alveolar ejective (affricate) respectively.
http://www.bisso.com/epea/

ბაყაყი из греческого βάτραχος. Или нет?
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #1 on: January 26, 2008, 20:12
ts'qalishi неверно, ts'qalshi. В сочетании с послелогом ში показатель номинатива (сахелобити) -ი выпадает.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #2 on: January 26, 2008, 20:14
Верно подмечено.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline Chkoni

  • Posts: 280
Reply #3 on: February 2, 2008, 01:32
ბაყაყი из греческого βάτραχος. Или нет?
Скорее всего исходной формой является მაყაყი "maqaqi" (ma-qaq-i "тот кто квакает, т.е. издает звук qaq". Сохраняется в аджарском диалекте). Ср. ყიყ-ინ-ი "qiq-in-i" (груз. "квакание") ყაყ-ან-ი "qaqani" (груз. "шум издаваемый группой громкоговорящих людей"), также ყაყალი "qaqali" (мегр. "квакание" и "шум группы громкоговорящих людей". Т.е.qaqali (мегр.) = qiqini/qaqani (груз.)).
Подобным образом было образовано древнегрузинское название лягушки მყუარი "mquari" (m-qu-ar-i <*m-quw-ar-i досл. тот кто квакает/кричит). Oсновы qaq-, qiq-, quw- видимо звукоподражательного происхождения.

П.с. вот вам скороговорка, которая и грузинам язык ломает ;D
თეთრი თრითინა თეთრ თრთვილზე თრთოდა "tetri tritina tetr trtvilze trtoda" (белая ласка (weasel) дрожа скользила по белой изморози)

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #4 on: February 2, 2008, 14:58
ბაყაყი из греческого βάτραχος. Или нет?
Скорее всего исходной формой является მაყაყი "maqaqi" (ma-qaq-i "тот кто квакает, т.е. издает звук qaq".
Против заимствования из греческого говорят также фонологические соображения. Греческий комплекс -τρ- не может отображаться в картвельских как ყ [q]. Греческ. χ регулярно отображается как ქ [k].
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Chkoni

  • Posts: 280
Reply #5 on: February 4, 2008, 20:34
ts'qalishi неверно, ts'qalshi. В сочетании с послелогом ში показатель номинатива (сахелобити) -ი выпадает.
წყალი "c'qali" здесь в дательном падеже, но показатель датива -ს "-с" выпадает из-за ассимиляции с შ "š".
წყალ-ს-ა შინა "c'qal-s-a šina" (др. груз. "в воде") => წყალ-ს-შინ "c'qals-šin" => წყალ-ში "c'qal-ši"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: