Author Topic: Хэнтай-гана  (Read 182 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

on: April 15, 2019, 20:24
Это не то, что вы подумали, а еще одна японская слоговая азбука вдобавок к хирагане и катакане. ;)


Offline Rómendil

  • Posts: 756
  • Gender: Male
Reply #1 on: April 16, 2019, 17:15
Скорее не третья азбука, а расширение хираганы.

Хотя если совсем точно, то наоборот: было некоторое количество вариантов слоговых знаков, происходящих от скорописных форм иероглифов, а затем из них выделили и стандартизовали хирагану, а остальное стало называться хэнтайганой.
А второй знак для МУ так и вообще приспособили для Н — так-то во многих древних текстах ん читается именно как МУ.

Reply #2 on: April 16, 2019, 18:00
А сейчас эту хэнтайгану еще как-нибудь используют (для орнаментальных целей, например)?

И каким образом у японцев получилось разделение употребления хираганы для записи собственно японских слов и грамматических окончаний и катаканы для (преимущественно европейских) заимствований? Надо думать, до контактов с португальцами и голландцами катакана в последней функции использоваться не могла. Тогда для чего она была первоначально?

Offline Hellerick

  • Posts: 27872
  • Gender: Male
Reply #3 on: April 16, 2019, 20:06
Подозреваю, на каких-нибудь вывесках хентайгана может использоваться для созднанiя эфѣ‎кту старины глубокойъ.
Что до катаканы, то раньше именно она была главным официальным слоговым письмом.
Можете глянуть, например, на текст Портсмутского договора: https://ja.wikisource.org/wiki/日露講和條約

Так что правильнее спрашивать, а для чего же раньше использовали хирагану.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: