Author Topic: Полный борт  (Read 82 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 42853
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: March 26, 2019, 22:34
Доводилось ли вам встречать выражение "полный борт" в значении приблизительно 'расстрелять практически весь чужой корабль' или же 'выпустить по чужому кораблю ядра из всех пушек, что только есть на борту твоего корабля'?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline piton

  • Posts: 38722
Reply #1 on: March 26, 2019, 22:36
Нет.
Полный борт - когда билеты на самолет распроданы.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 42853
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #2 on: March 26, 2019, 22:38
Если точнее, то встретил вот такое:

- По нашей глупости ему удалось выпустить полный борт по нашему кораблю (тут речь шла о ситуации, в которой корабль потопили);

- Ничего, он еще получил полный борт (а тут речь о том, кто в первом случае потопил корабль, то есть, об ответном действии).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61473
  • Gender: Male
Reply #3 on: March 26, 2019, 22:59
Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 42853
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #4 on: March 26, 2019, 23:51
Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).
О, спасибо!

Только я не совсем понял, где тут калька.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61473
  • Gender: Male
Reply #5 on: March 27, 2019, 00:19
Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).
О, спасибо!

Только я не совсем понял, где тут калька.
За неимением лучшего адаптировали как могли. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: