Author Topic: Praefatio  (Read 114 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mr.021rus

  • Posts: 38
on: March 25, 2019, 13:42
Добрый день!

Sed hic liber ad rem criticam fere nihill affert, contra ea plurimum doctrinae in explanandi res ratione apparet in hac editione composita in latiorum circulorum usum.

В большей степени озадачило словосочетание ratione apparet, а также к чему относится in, предлагаю такую интерпретацию:

nihil a. ad aliquid affert -  быть бесполезным для чего-л.;

ratio in res explanandi doctrinae - метод в деле объяснения доктрины;

rei alicui или ad и in aliquam rem compositus пригодный, склонный, способный к чему-л.

Но эта книга почти бесполезна для критики, напротив, по большей части критика выступает методом в деле объяснения доктрины в этом издании, пригодном для использования более широкому кругу лиц.

Прошу поделиться мыслями, кто что думает.

Спасибо☺



Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2263
Reply #1 on: March 25, 2019, 17:34
Добрый день!

Здесь res critica, как я понимаю, -- это критический аппарат, текстовая критика.

Sed hic liber ad rem criticam fere nihil affert -- но эта книга не привносит (не добавляет) ничего к критическому аппарату.

contra ea -- напротив того. (словарь Дворецкого). Можно перевести как "вместо этого".

plurimum doctrinae -- много доктрины. Можно перевести как "много пояснений". Plurimum здесь подлежащее при сказуемом apparet.

in относится к ratione. In ratione можно перевести "в деле" или "в процессе"

explanandi -- генетив герундия.

res -- дополнение при герундии.

in explanandi res ratione можно перевести как "в процессе истолкования содержания"

Обший перевод я бы сделал такой:

Но эта книга почти ничего не привносит в критический аппарат. Напротив (вместо того), в этом издании, составленном для пользования более широкими кругами (читателей), видно много пояснений в деле истолкования содержания.

Offline mr.021rus

  • Posts: 38
Reply #2 on: March 25, 2019, 18:53
Спасибо Вам, Georgos Therapon, за столь подробные комментарии.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: