Author Topic: Происхождение имени عيسى - "Иса"  (Read 126 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Гетманский

  • Posts: 306
  • Gender: Male
Здравствуйте, форумчане! У меня вопрос: как из имени ישוע произошло  عيسى - "Иса"?

Offline Neeraj

  • Posts: 4760
  • Gender: Male
  • Neeraj
Здравствуйте, форумчане! У меня вопрос: как из имени ישוע произошло  عيسى - "Иса"?
А почему сразу "произошло" ? Вообще-то в Библии Он - يَسُوعَ  ....

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44381
  • Gender: Male
Не помню, в какой теме объясняли.
У них там произошла контаминация Йəшу (ישוע) с ʕэсаў (עשו). ʕиса — это арабская адаптация имени брата Яʕақова — ʕэсаў. Каким образом они их смешали, я не знаю. Возможно, сказалась принятое уже к тому времени в еврейской традиции отнесение римлян (а позже и христианства, ставшего официальной религией Рима) к ʕэсаўу-Эдому. Но может и просто созвучие :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Гетманский

  • Posts: 306
  • Gender: Male
Здравствуйте, форумчане! У меня вопрос: как из имени ישוע произошло  عيسى - "Иса"?
А почему сразу "произошло" ? Вообще-то в Библии Он - يَسُوعَ  ....

Мне интересна форма عيسى

Не помню, в какой теме объясняли.
У них там произошла контаминация Йəшу (ישוע) с ʕэсаў (עשו). ʕиса — это арабская адаптация имени брата Яʕақова — ʕэсаў. Каким образом они их смешали, я не знаю. Возможно, сказалась принятое уже к тому времени в еврейской традиции отнесение римлян (а позже и христианства, ставшего официальной религией Рима) к ʕэсаўу-Эдому. Но может и просто созвучие :donno:

Спасибо!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: