Author Topic: Помогите перевести фразу с русского на латынь  (Read 280 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

"Элементы теряют свое значение перед лицом бесконечности."

Элементы - то есть все частицы или многие части чего-то общего. Это могут быть химические элементы, физические или метафорические.


Заранее спасибо.

 :umnik: Не ручаюсь за правильность перевода, но вроде бы как-то так:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēscēbant.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

 :eat: Интересно, правильно ли я перевёл…
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
:umnik: Не ручаюсь за правильность перевода, но вроде бы как-то так:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēscēbant.

«Теряют» или «теряли»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

:umnik: Не ручаюсь за правильность перевода, но вроде бы как-то так:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēscēbant.

«Теряют» или «теряли»?
Имперфект же вроде - теряют вообще, в принципе.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Имперфект же вроде - теряют вообще, в принципе.

Эм. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал


Почему-то пропустил вчера в списке фьюче перфект, он вроде лучше сюда подходит:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēverint.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А что ж вас просто настоящее время не устраивает?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

А что ж вас просто настоящее время не устраивает?
Не знаю, как вчера от него отказался, так к нему и не воротился.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Роман666

  • Newbie
  • Posts: 1
Ура ура! Наконец-то оживление!
Спасибо что откликнулись Wolliger Mensch и TestamentumTartarum


Время определенно настоящее, то есть, элементы, они же постоянно теряют некое свое значение, в озвученных условиях.)

Мне еще также предложили такой перевод...но думаю, что "предложенцы" поленились зайти дальше..

Elementa amittunt rationem coram Infinitas    :donno:

...
Самое главное не упустить значение главного и второстепенного во фразе... в любом случае крайне благодарен за участие.
ЗЫ Дело личное, и возможно для перевода, нужен не только опытный знаток языка, но и пачка пояснений о чем собственно речь...В общем, понимаю степень трудности, и при необходимости готов связаться как-то еще, для глубокого вникания в суть и соответствующего поощрения)) :UU:   :-[

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: