Author Topic: Прошу помочь с переводом с латыни  (Read 490 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Taifun

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Собственно вот текст(привожу так, как написано в оригинале):
NECTIMER
NECCITO

Думается, что текст должен быть разделен так:
NEC TIMER, NEC CITO

Возможно я написал с ошибками(текст в оригинале плохо читаем) или неправильно разделил слова...

Также может иметь место сокращение слов, как в случае ниже:
BENEDIC(TIO) DOMI(NI) DIVI TES FACI(T)


В общем, надеюсь на ваши знания и смекалку. Спасибо.

Offline tetramur

  • Posts: 969
Собственно вот текст(привожу так, как написано в оригинале):
NECTIMER
NECCITO

Думается, что текст должен быть разделен так:
NEC TIMER, NEC CITO

Возможно я написал с ошибками(текст в оригинале плохо читаем) или неправильно разделил слова...

Также может иметь место сокращение слов, как в случае ниже:
BENEDIC(TIO) DOMI(NI) DIVI TES FACI(T)


В общем, надеюсь на ваши знания и смекалку. Спасибо.
А это откуда текст?

Offline Bhudh

  • Posts: 55296
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Taifun

  • Posts: 5
  • Gender: Male
благодарю за помощь

Собственно вот текст(привожу так, как написано в оригинале):
NECTIMER
NECCITO

Думается, что текст должен быть разделен так:
NEC TIMER, NEC CITO

Возможно я написал с ошибками(текст в оригинале плохо читаем) или неправильно разделил слова...

Также может иметь место сокращение слов, как в случае ниже:
BENEDIC(TIO) DOMI(NI) DIVI TES FACI(T)


В общем, надеюсь на ваши знания и смекалку. Спасибо.
А это откуда текст?

Счетный жетон. На них часто писали сентенции на латыни.

Offline Paveldan

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Здравствуйте! Если есть знающие латынь, помогите!
Как перевести словосочетание «Ibi deae līunt»?
Заранее благодарен.
Ом мани падме хум

Offline Bhudh

  • Posts: 55296
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Там богини штукатурят» с ошибкой в спряжении глагола? :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Paveldan

  • Posts: 85
  • Gender: Male
«Там богини штукатурят» с ошибкой в спряжении глагола? :???
Спасибо, возможно и ошибка
Ом мани падме хум

Offline Bhudh

  • Posts: 55296
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А откуда фраза-то? Есть источник?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

А откуда фраза-то? Есть источник?
В общаге меда, наверное: парни прикололись над женской половиной  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline agrammatos

  • Posts: 1189
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Как перевести словосочетание «Ibi deae līunt»?
Предполагаю, что в глаголе первой буквой должна быть буква F, то есть fīunt
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: