Author Topic: Над/под - верх/низ  (Read 312 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mona

  • Posts: 816
  • Gender: Male
on: October 29, 2018, 23:37
Как так получилось, что противоположные (на первый взгляд) понятия "над/под" выражаются однокоренными sub/super (гр. hypo/hyper)?
Возможно, вопрос нужно было задать где-нибудь в индоевропейской части форума, не обессудьте.

Offline Bhudh

  • Posts: 55348
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #1 on: October 30, 2018, 00:01
По мнению Шантрена, значение «над» развилось из значения «снизу».
Quote from: Chantraine
Mais une valeur « de dessous » a pu donner naissance au sens de « vers, au-delà, sur » et en grec même aux dérivés …
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #2 on: October 30, 2018, 01:10
Как так получилось, что противоположные (на первый взгляд) понятия "над/под" выражаются однокоренными sub/super (гр. hypo/hyper)?

Это общая локация ад (т. е. на поверхности). Суб- и супер-локации — более поздняя специализация. Ср. русск. по в значении ад-пролатива и производное под.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 55348
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #3 on: October 30, 2018, 01:14
Да в общем и на в значении локатива и производное над сюда же.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Mona

  • Posts: 816
  • Gender: Male
Reply #4 on: October 30, 2018, 22:37
Спасибо, я подозревал. Хотя можно было использовать метафоры типа "гора-долина", "небо-земля", например, никто же вроде не мешал. Да и соответствующие китайские иероглифы показывают, что антонимичность этих понятий была очевидна несколько тысяч лет назад.
Мало того, что временные и причинно-следственные понятия явно выведены из пространственных, так еще и сложные пространственные явно выведены из примитивных пространственных, в данном случае "наличие пространственной связи". И тысячелетия опять эти швы, шитые белыми нитками, не затерли. Удивительно, особенно с учетом того, что за какой-то десяток веков латынь успела превратиться, например, в "неузнаваемый" фразцузский.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: