Author Topic: Пожалуйста, предложите перевод.  (Read 123 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cm044

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Здравствуйте!
Создаю себе экслибрис. В библиотеке основную ценность представляют собой научные книги, что и соответствует увлечениям владельца  :)
Возник вопрос о красивом переводе фразы на латынь.
Смысл фразы: "Жив или мертв кот Шрёдингера, читай (найди, ищи) из книг *имя*"
Мой возможный перевод (латынь не знаю, помогает немного знание испанского):
Mortuus aut vivit cattus Shrödinger lĕgĕ ex libris **
Пожалуйста, выскажите замечания о переводе. Или предложите лучший вариант.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: