Author Topic: Клингонско-русская практическая транскрипция  (Read 241 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Что за слово — клингон? Это как джиу джитсу или Митсубиши — транслитерация с английской транскрипции. Сколько можно это терпеть!?
Русскому языку нужна нормальная практическая транскрипция клингонского, которой будет не стыдно пользоваться.

Практическая транскрипция не обязана обеспечивать однозначное соответствие между фонемами языка и записью. Зато она должна передавать звучание слов наиболее адекватно, исходя из имеющихся средств в русском языке.

Например:
a /ɑ/ а
b /b/ б
ch /t͡ʃ/ ч
D /ɖ/ д
e /ɛ/ э
gh /ɣ/ гх
H /x/ х
I /ɪ/ ы
j /d͡ʒ/ дж
l /l/ л
m /m/ м
n /n/ н
ng /ŋ/ г
o /o/ о
p /pʰ/ п
q /qʰ/ к
Q /q͡χ/ кх
r /r/ р
S /ʂ/ ш
t /tʰ/ т
tlh /t͡ɬ/ ц
u /u/ у
v /v/ в
w /w/ вх
y /j/ й(в сочетании с гласными превращается в я, е, ё, ю)
 /ʔ/ ъ(опускается в начале слова и после гласных, где ъ недопустим в русской графике)

Примеры:
  • «Сегодня хороший день для смерти» — Heghlu’meH QaQ jajvam — Хэгхлумэх кхакх яйвам
  • «Я могу это съесть» — Dochvetlh vISoplaHbe’ — дочвэц вышоплахбэ
  • Самоназвание расы — tlhIngan /ˈt͡ɬɪ.ŋɑn/ — цы́ган
  • Название языка — tlhIngan Hol — цыган хол или, по-русски, цыганский язык
  • «Вы говорите по-клингонскицыгански?» — tlhIngan Hol Dajatlh’a’? — цыган хол даяцъа?

Online Hellerick

  • Posts: 27872
  • Gender: Male
Постарался подойти более традиционно.

gh/ɣ/г
I/ɪ/и
ng/ŋ/нг
tlh/t͡ɬ/тл
w/w/у(Перед кириллической буквой У заменяется на букву В)

    [li$i]Самоназвание расы — tlhIngan /ˈt͡ɬɪ.ŋɑn/ — цы́ган[/li][/list]

    Красиво, конечно.

    Offline Easyskanker

    • Posts: 9820
    Так это что, просто эволюционировавшие цыгане? :???

    Offline RockyRaccoon

    • Posts: 39562
    • Gender: Male
    • Je suis RockyRaccoon
    Самоназвание расы — tlhIngan /ˈt͡ɬɪ.ŋɑn/ — цы́ган
    "Ай ты Кли́нгон, чёрный цы́ган,
     Приходи гулять на выгон".
    -<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

     

    With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

    Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
    Name: Email:
    Verification:
    Type the letters shown in the picture
    Listen to the letters / Request another image
    Type the letters shown in the picture:
    √49 Напишите ответ строчными буквами:
    «Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: