Author Topic: Мужской или женский род  (Read 333 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Demergo

  • Posts: 8
on: August 23, 2018, 09:32
Подскажите, какой род у слова "Latrodectus"

Offline Bhudh

  • Posts: 55358
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Дворецкий
δήκτης, ου adj. m Plut. = δηκτήριος.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Demergo

  • Posts: 8
Quote from: Дворецкий
δήκτης, ου adj. m Plut. = δηκτήριος.

Спасибо за ваш ответ, но яснее не стало.
Насколько я понимаю "Latrodectus" это сочетание из двух слов. Это словосочетание склоняется по родам? Если да то какой у него род.

В тонкостях перевода я не силен, потому и обратился к Вам за помощью.

Offline Bhudh

  • Posts: 55358
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это словосочетание склоняется по родам?
У существительных род не является словоизменительной категорией.
"Словосочетание" aka сложное слово, как я понимаю, заимствует свой род от конечного элемента, который в оригинале мужского рода. В латыни греческие слова при заимствовании обычно сохраняли не то что род, а даже тип склонения.
И в Викисловаре придерживаются того же мнения.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Demergo

  • Posts: 8
Спасибо большое, тему можно закрывать.