Author Topic: Прилагательные в английском и французском  (Read 6304 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Всем доброго времени суток!
Я ученица восьмого класса и готовлю проект по теме "Сравнение прилагательных в английском и французском языках".
Если быть точным, то в данной работе разбираются похожие по звучанию и написанию прилагательные, откуда они происходят и как употребляются.
Если можете, подкиньте какой-нибудь материал по теме или расскажите, где искать.
Буду премного благодарна.
Kiss me I'm Irish!

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
А откуда у ученицы восьмого класса красивое ирландское имя и фамилия? - Gráine Ní Rua? :???
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Ирландией увлекается =))))
Dia dhuit!
Kiss me I'm Irish!

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Dia's Muire dhuit, a chailín! Conas tánn tú?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Если я правильно понимаю, конешн... Всё-таки разговорники весчь слабая...  :-[
Ta me go mhaith. Nil Gaeilge maith agam. Taim i gcruachais anois.

В примерном переводе - а по теме у вас материала неть? ::)
Kiss me I'm Irish!

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Ceartúchán:

Tá mé go maith. Níl Gaeilge mhaith agam. Táim i gcruachás anois.

По теме - нет, и сомневаюсь, что такой материал существует :D
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Ну не умею я фадо вставлять, поэтому так пишу.

По теме - нет, и сомневаюсь, что такой материал существует :D
Спросить-то можно?  :what:
Kiss me I'm Irish!

Offline Jumis

  • Posts: 6509
  • Gender: Male
Если быть точным, то в данной работе разбираются похожие по звучанию и написанию прилагательные, откуда они происходят и как употребляются.

Т.е., по сути, Вас интересуют заимствованные 1000 лет назад (из нормандского диалекта старофранцузского) слова, ставшие/оставшиеся ныне прилагательными в английском? Где-то тут m'seille Драгана скучала... Может, она подмогнёт?..

 :eat:
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Какие слова интересуют: типа feeble / faible; total / total(e), international / international(e)?

Или что-нибудь позаковыристей: типа brown / brun(e), blue / bleu(e)

В любом случае тупо берёте учебники по лексикологии и истории языка, тупо их читаете, а потом тупо ищете свои примеры в этимологических и общелексических словарях.
Veni, legi, exii.

Offline Jumis

  • Posts: 6509
  • Gender: Male
В любом случае тупо берёте учебники по лексикологии и истории языка, тупо их читаете, а потом тупо ищете свои примеры в этимологических и общелексических словарях.

Мдя. Хороший совет... ученице восьмого класса?

Будет проще открыть Lingvo и понабирать знакомые прилагательные одного языка в другом (и поудивляться частоте совпадений ;) ). А всей-то разницы употребления - в порядке пары слов "определяемое-определение"? Ээээ, тьфу ты: "существительное-прилагательное"!  8-)
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Т.е., по сути, Вас интересуют заимствованные 1000 лет назад (из нормандского диалекта старофранцузского) слова, ставшие/оставшиеся ныне прилагательными в английском? Где-то тут m'seille Драгана скучала... Может, она подмогнёт?..

 :eat:
Да-да-да!!! Оно мне и надо! Откуда и как заимствовано. А что такое "m'seille Драгана"?
Kiss me I'm Irish!

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
GraineNiRua, вы можете на глазок отличить германизм от галлицизма? Просто, в противном случае долго искать придётся.
Несколько практических вопросов. Сколько прилагательных нужно? Вас интересуют только галлицизмы в английском, или заимствования из английского во французский тоже? Все заимствования или определённого периода?
Veni, legi, exii.

Online Драгана

  • Posts: 14810
  • Gender: Female
Я тут,но в этом как-то не особо секу.Могу назвать несколько похожих в англ.и франц.языках  слов,но что когда откуда заимствовано-не знаю.

Possible (пОссибл-поссИбль),noble (ноубл-нобль),important(импОтант-импортАн),delicious-delicieux,stupid-stupide,brave (брейв-брав),pleasant-plesant (или plaisant,не помню),long,brief-bref..то,не то?с ходу накидала..

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Long и long(ue) -- исконная лексика
Кстати, пример с plaisant(e) интересен: в одном из значений "странный, нелепый". У английского pleasant такого нет.
Veni, legi, exii.

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Xico, галлицизм от германизма как-то различаю. В том то и фишка, что надо рассказать, почему в языках из разных веток похожие слова. Прилагательные у меня примерно есть - много их не надо. В принципе, надо рассказать только откуда и примерно когда были заимствованы слова. Всё.
Kiss me I'm Irish!

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Так за чем дело стало? Слова уже есть -- берём этимологический словарь и вперёд !
Veni, legi, exii.

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Вот этимологический словарь и надо! =))))))
Kiss me I'm Irish!

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Только это:
http://www.etymonline.com/

Словарь Скита
http://www.archive.org/details/conciseetymologi013978mbp

Краткие заметки есть здесь:
http://m-w.com/
http://www.bartleby.com/61/76/G0167600.html

В словаре скотса тоже есть кое-какие заметки:
http://www.dsl.ac.uk/dsl/index.html (см. статьи из DOST)

 
Veni, legi, exii.

Offline GraineNiRua

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Kiss me I'm Irish!


Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Наверняка есть готовая статья (или абзац в учебнике по истории английского) про заимствования из французкого в английский, наверняка на английском, поищите, Вам же очевидно не предлагается проделать работу самой, а просто рассказать о таком явлении...
Думаю на википедии должно быть...

Offline Nekto

  • Posts: 15267
  • Gender: Male

Я ученица восьмого класса


 :o  :o  :o

Ничего себе сейчас школы! И ученицы!  :)
Хотя школа наверное не обычная?

Online Драгана

  • Posts: 14810
  • Gender: Female
Похоже, у нас появился самый молодой участник! :) Причем не уступающий по уровню знаний "старичкам"! А я-то думала, тут начиная со студентов (в основном) и старше!

Но думаю, должна быть где-то и готовая информация в статьях!

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Скажу, как старичок. Вопрос GraineNiRua меня не удивил. Одарённые дети по-прежнему встречаются, хотя их по-прежнему немного. На таких учащихся нередко ложится дополнительная нагрузка по представлению их школ и педагогов на различных конференциях. Подозреваю, что это не первая работа любительницы всего зелёного.
Veni, legi, exii.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: