Author Topic: Приди и возьми  (Read 281 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rafiki

  • Posts: 874
on: June 12, 2018, 23:50
Quote
По легенде, фраза была произнесена при следующих обстоятельствах. Во время похода Ксеркса I в Грецию в ходе греко-персидских войн Ксеркс прислал к Фермопилам гонца с двумя словами: «сложи оружие». Леонид ответил лаконично: «приди и возьми».

Слово «молон» — аорист и активное причастие в единственном числе от глагола βλώσκω (blōskō). Аорист «лабе» — повелительное наклонение второго лица единственного числа λαμβάνω (lambanō). Таким образом, вероятно, более близкий перевод: «Придя, возьми!»


Так как же, всё-таки, правильно?

Offline Bhudh

  • Posts: 54910
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #1 on: June 13, 2018, 00:21
Слово «молон» — аорист и активное причастие
Тащемта разные формы: аорист μόλον (в классическом ἔμολον), причастие μολόν среднего рода и μολών мужского.
Так что правильней: «Пришедший, возьми!»

P. S. Посмотрел вики. Походу не разобравшись в системе времён и видов писали. Поправил выражение на корректное.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: