Author Topic: Perfect Active Participle  (Read 623 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

on: March 28, 2018, 18:07
Вопрос таков: как, в виду отсутствия в латинском этой категории, передать её значение?! :what:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5613
  • Геометрия рулеzzz!
Reply #1 on: March 28, 2018, 21:13
Вопрос таков: как, в виду отсутствия в латинском этой категории, передать её значение?! :what:
Ответ таков: как передать значение перфектного инфинитива в русском языке ввиду отсутствия этой категории?
Только описательно и больше никак.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Reply #2 on: March 28, 2018, 21:25
Вопрос таков: как, в виду отсутствия в латинском этой категории, передать её значение?! :what:
Ответ таков: как передать значение перфектного инфинитива в русском языке ввиду отсутствия этой категории?
Только описательно и больше никак.
Это-то понятно. Но вот интересно, как это делалось/делается.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Reply #3 on: March 28, 2018, 21:28
Или прямой перфект был равнозначен этому значению?
он видел - стало быть - видевший/увидевший ?
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline agrammatos

  • Posts: 1187
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #4 on: March 28, 2018, 22:23
Но вот интересно, как это делалось/делается.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Reply #5 on: March 28, 2018, 23:52
Но вот интересно, как это делалось/делается.

Да. Это прямой активный перфект, как я и предполагал, правда в связке с активным презенсом глагола esse.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Reply #6 on: March 28, 2018, 23:54
Или они не относятся к esse? :what:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline agrammatos

  • Posts: 1187
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #7 on: March 29, 2018, 18:56
Это прямой активный перфект, как я и предполагал, правда в связке с активным презенсом глагола esse.
Немного не ясно, где Вы увидели здесь связку с активным презенсом глагола esse, я такой не вижу. (Кстати, неужели Вы где-то встречали и пассивный презенс глагола esse, я такого не встречал.)
Ваша проблема решается на синтаксическом уровне. Причастие, как правило, выступает в роли определения, и в таком случае в предложении такое причастие может быть заменено придаточным определительным, вводимым относительным местоимением.

читающийlegēns = (тот,) кто читаетquī legit
читаемый- = (тот,) который читаетсяquī legitur
прочитавший- = (тот,) кто прочелquī lēgit
+
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Reply #8 on: March 29, 2018, 19:41
Это прямой активный перфект, как я и предполагал, правда в связке с активным презенсом глагола esse.
Немного не ясно, где Вы увидели здесь связку с активным презенсом глагола esse, я такой не вижу. (Кстати, неужели Вы где-то встречали и пассивный презенс глагола esse, я такого не встречал.)
Ваша проблема решается на синтаксическом уровне. Причастие, как правило, выступает в роли определения, и в таком случае в предложении такое причастие может быть заменено придаточным определительным, вводимым относительным местоимением.

читающийlegēns = (тот,) кто читаетquī legit
читаемый- = (тот,) который читаетсяquī legitur
прочитавший- = (тот,) кто прочелquī lēgit
+
Я, глядя на пример с текстом про Иисуса, сперва подумал, что там есть связка с последнестоящим глаголом - потом же я оговорился, что, наверное, её там нет.
Насчет пассивной формы esse я даже не задумывался - константировал лишь употреблённую в тексте.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: